申命記 6:8

本节经文

• 當代譯本: 要把它們繫在手上、戴在額上作記號，
• 新标点和合本: 也要系在手上为记号，戴在额上为经文；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要系在手上作记号，戴在额上作经匣；
• 和合本2010（神版-简体）: 要系在手上作记号，戴在额上作经匣；
• 当代译本: 要把它们系在手上、戴在额上作记号，
• 圣经新译本: 你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。
• 新標點和合本: 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要繫在手上作記號，戴在額上作經匣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 要繫在手上作記號，戴在額上作經匣；
• 聖經新譯本: 你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。
• 呂振中譯本: 你要把這些話繫在手上做記號；這些話要在你額上做綁額帶。
• 文理和合譯本: 繫於手以為號、戴於額以為飾、
• 文理委辦譯本: 以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以為記錄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 繫於臂為記、戴於額為飾、
• New International Version: Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
• New International Reader's Version: Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
• English Standard Version: You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
• New Living Translation: Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.
• Christian Standard Bible: Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol on your forehead.
• New American Standard Bible: You shall also tie them as a sign to your hand, and they shall be as frontlets on your forehead.
• New King James Version: You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
• American Standard Version: And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
• Holman Christian Standard Bible: Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol on your forehead.
• King James Version: And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
• New English Translation: You should tie them as a reminder on your forearm and fasten them as symbols on your forehead.
• World English Bible: You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

交叉引用

• 箴言 6:21: 你要常常將這些刻在心坎上，繫在頸項上。
• 申命記 11:18: 「所以，你們要把我的這些吩咐銘記在心，繫在手上，戴在額上作記號；
• 出埃及記 13:9: 這節期就好像在你們手上或額上作的記號，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手把你們帶出埃及。
• 箴言 3:3: 不要讓慈愛和信實離開你，要把他們繫在你的頸項上，刻在你的心坎上。
• 民數記 15:38-39: 「你要吩咐以色列人世世代代在衣角縫上穗子，穗子上繫一條藍色細帶。穗子是用來提醒他們要遵行我的一切命令，不要隨從自己心中和眼目的情慾，以免玷污自己。
• 出埃及記 13:16: 這事就像在你們手上作記號，額上作標記，以牢記耶和華曾用大能的手領我們離開埃及。」
• 箴言 7:3: 要繫在你的指頭上，刻在你的心版上。
• 希伯來書 2:1: 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
• 馬太福音 23:5: 「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣裳的穗邊加長了。