<< 5 Mose 6 7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。
  • 和合本2010（神版-简体）
    也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。
  • 当代译本
    并教导你们的儿女，无论在家在外，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。
  • 圣经新译本
    你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。
  • 新標點和合本
    也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。
  • 當代譯本
    並教導你們的兒女，無論在家在外，或起或臥，都要講論這些律例和誡命。
  • 聖經新譯本
    你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。
  • 呂振中譯本
    用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。
  • 文理和合譯本
    勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、
  • 文理委辦譯本
    黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭
  • New International Version
    Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
  • New International Reader's Version
    Make sure your children learn them. Talk about them when you are at home. Talk about them when you walk along the road. Speak about them when you go to bed. And speak about them when you get up.
  • English Standard Version
    You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise.
  • New Living Translation
    Repeat them again and again to your children. Talk about them when you are at home and when you are on the road, when you are going to bed and when you are getting up.
  • Christian Standard Bible
    Repeat them to your children. Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
  • New American Standard Bible
    And you shall repeat them diligently to your sons and speak of them when you sit in your house, when you walk on the road, when you lie down, and when you get up.
  • New King James Version
    You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
  • American Standard Version
    and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
  • Holman Christian Standard Bible
    Repeat them to your children. Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
  • King James Version
    And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
  • New English Translation
    and you must teach them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road, as you lie down, and as you get up.
  • World English Bible
    and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

交叉引用

  • 5 Mose 11 19
    Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. (niv)
  • Epheser 6:4
    Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. (niv)
  • 5 Mose 6 2
    so that you, your children and their children after them may fear the Lord your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life. (niv)
  • 2 Mose 12 26-2 Mose 12 27
    And when your children ask you,‘ What does this ceremony mean to you?’then tell them,‘ It is the Passover sacrifice to the Lord, who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.’” Then the people bowed down and worshiped. (niv)
  • 1 Mose 18 19
    For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.” (niv)
  • 5 Mose 4 9-5 Mose 4 10
    Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them.Remember the day you stood before the Lord your God at Horeb, when he said to me,“ Assemble the people before me to hear my words so that they may learn to revere me as long as they live in the land and may teach them to their children.” (niv)
  • Epheser 4:29
    Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. (niv)
  • Psalm 78:4-6
    We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done.He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children. (niv)
  • 2 Mose 13 14-2 Mose 13 15
    “ In days to come, when your son asks you,‘ What does this mean?’ say to him,‘ With a mighty hand the Lord brought us out of Egypt, out of the land of slavery.When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the Lord killed the firstborn of both people and animals in Egypt. This is why I sacrifice to the Lord the first male offspring of every womb and redeem each of my firstborn sons.’ (niv)
  • Lukas 6:45
    A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)
  • 1 Petrus 3 15
    But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect, (niv)
  • Sprüche 10:21
    The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense. (niv)
  • Matthäus 12:35
    A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him. (niv)
  • Psalm 119:46
    I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame, (niv)
  • Sprüche 6:22
    When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you. (niv)
  • Psalm 40:9-10
    I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and your saving help. I do not conceal your love and your faithfulness from the great assembly. (niv)
  • Sprüche 15:7
    The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright. (niv)
  • Maleachi 3:16
    Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name. (niv)
  • Sprüche 15:2
    The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of the fool gushes folly. (niv)
  • Kolosser 4:6
    Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone. (niv)
  • Psalm 129:8
    May those who pass by not say to them,“ The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.” (niv)
  • Ruth 4:11
    Then the elders and all the people at the gate said,“ We are witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem. (niv)
  • Psalm 37:30
    The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just. (niv)
  • Ruth 2:4
    Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters,“ The Lord be with you!”“ The Lord bless you!” they answered. (niv)
  • Ruth 2:12
    May the Lord repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.” (niv)