<< 申命記 6:7 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。
  • 新标点和合本
    也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。
  • 和合本2010（神版-简体）
    也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。
  • 当代译本
    并教导你们的儿女，无论在家在外，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。
  • 圣经新译本
    你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。
  • 新標點和合本
    也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    也要殷勤教導你的兒女。無論你坐在家裏，走在路上，躺下，起來，都要吟誦。
  • 當代譯本
    並教導你們的兒女，無論在家在外，或起或臥，都要講論這些律例和誡命。
  • 呂振中譯本
    用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。
  • 文理和合譯本
    勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、
  • 文理委辦譯本
    黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭
  • New International Version
    Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
  • New International Reader's Version
    Make sure your children learn them. Talk about them when you are at home. Talk about them when you walk along the road. Speak about them when you go to bed. And speak about them when you get up.
  • English Standard Version
    You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise.
  • New Living Translation
    Repeat them again and again to your children. Talk about them when you are at home and when you are on the road, when you are going to bed and when you are getting up.
  • Christian Standard Bible
    Repeat them to your children. Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
  • New American Standard Bible
    And you shall repeat them diligently to your sons and speak of them when you sit in your house, when you walk on the road, when you lie down, and when you get up.
  • New King James Version
    You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
  • American Standard Version
    and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
  • Holman Christian Standard Bible
    Repeat them to your children. Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
  • King James Version
    And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
  • New English Translation
    and you must teach them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road, as you lie down, and as you get up.
  • World English Bible
    and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

交叉引用

  • 申命記 11:19
    你們也要把這些話教訓你們的兒女，無論你是坐在家裡，行在路上，躺下，或是起來，都要講論。
  • 以弗所書 6:4
    你們作父親的，不要激怒兒女，卻要照著主的教訓和勸戒，養育他們。
  • 申命記 6:2
    好叫你和你的子子孫孫一生一世敬畏耶和華你的神，遵守他的一切律例、誡命，就是我吩咐你的，使你的日子可以長久。
  • 出埃及記 12:26-27
    日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’你們就要回答：‘這是獻給耶和華逾越節的祭。耶和華擊殺埃及人的時候，越過了在埃及的以色列人的房屋，救了我們的家。’”於是人民低頭敬拜。
  • 創世記 18:19
    我揀選了他﹙“揀選”直譯是“認識”。﹚，是要他吩咐子孫，和他的家屬，遵守我耶和華的道，秉公行義，好叫我耶和華應許亞伯拉罕的話都可實現。”
  • 申命記 4:9-10
    “你只要自己謹慎，又要謹守你的心思，免得你忘了你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；總要把這些事傳給你的子子孫孫，免得你忘了你在何烈山，站在耶和華你們的神面前的那天。那時耶和華對我說：‘你要為我召集眾民，我要叫他們聽我的話，使他們在那地上生活的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓自己的兒女。’
  • 以弗所書 4:29
    一句壞話也不可出口，卻要適當地說造就人的好話，使聽見的人得益處。
  • 詩篇 78:4-6
    我們不把這些事向他們的子孫隱瞞，卻要把耶和華應得的讚美、他的能力，和他所行的奇事，都向後代的人述說。他在雅各設立法度，在以色列中制訂律法，就是他吩咐我們的列祖，去教訓他們的子孫的，好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道；他們也要起來，告訴他們的子孫，
  • 出埃及記 13:14-15
    日後你的兒子若是問你們：‘這是甚麼意思？’你就要回答他：‘耶和華曾經用大能的手把我們從埃及為奴之家領出來。那時法老心裡剛硬，不讓我們離開，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜都殺了；所以，我把所有頭生的公牲口都獻給耶和華為祭；但我所有頭生的兒子，卻都要代贖回來。
  • 路加福音 6:45
    良善的人從心中所存的良善發出良善，邪惡的人從心中所存的邪惡發出邪惡；因為心中所充滿的，口裡就說出來。
  • 彼得前書 3:15
    只要心裡尊基督為聖，以他為主；常常作好準備，去回答那些問你們為甚麼懷有盼望的人，
  • 箴言 10:21
    義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。
  • 馬太福音 12:35
    良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。
  • 詩篇 119:46
    我在君王面前講論你的法度，也不以為恥。
  • 箴言 6:22
    你行走的時候，它們必引導你；你睡覺的時候，它們必保護你；你醒來的時候，它們必和你交談。
  • 詩篇 40:9-10
    我要在大會中傳揚公義的福音；我必不禁止我的嘴唇；耶和華啊！這是你知道的。我沒有把你的公義隱藏在心裡；我已經述說了你的信實和救恩；在大會中，我沒有隱瞞你的慈愛和誠實。
  • 箴言 15:7
    智慧人的嘴唇散播知識；愚昧人的心並不是這樣。
  • 瑪拉基書 3:16
    那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留意細聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華和思念他名的人。
  • 箴言 15:2
    智慧人的舌頭闡揚知識；愚昧人的口發出愚妄。
  • 歌羅西書 4:6
    你們的話要常常溫和，好像是用鹽調和的，使你們知道應當怎樣回答各人。
  • 詩篇 129:8
    過路的人也不說：“願耶和華所賜的福臨到你們；我們奉耶和華的名祝福你們。”
  • 路得記 4:11
    聚集在城門的眾人和長老都說：“我們都是見證人。願耶和華使進你家的這女人，像建立以色列家的拉結和利亞二人一樣。願你在以法他顯大，在伯利恆揚名。
  • 詩篇 37:30
    義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。
  • 路得記 2:4
    波阿斯剛好從伯利恆來，對收割的人說：“願耶和華與你們同在。”他們回答：“願耶和華賜福與你。”
  • 路得記 2:12
    願耶和華照你所作的報答你；你來投靠在耶和華以色列神的翅膀下，願他充充足足酬報你。”