申命記 6:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾必曰、我昔在埃及為法老服役、耶和華施其大能、導我出彼、
• 新标点和合本: 你就告诉你的儿子说：‘我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要告诉你的儿子说：‘我们在埃及作过法老的奴仆，耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要告诉你的儿子说：‘我们在埃及作过法老的奴仆，耶和华用大能的手将我们从埃及领出来。
• 当代译本: 你们要告诉他们，‘我们曾在埃及做法老的奴隶，耶和华用大能的手领我们离开埃及。
• 圣经新译本: 你就要对你的儿子说：‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆，耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。
• 新標點和合本: 你就告訴你的兒子說：『我們在埃及作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從埃及領出來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要告訴你的兒子說：『我們在埃及作過法老的奴僕，耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要告訴你的兒子說：『我們在埃及作過法老的奴僕，耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。
• 當代譯本: 你們要告訴他們，『我們曾在埃及做法老的奴隸，耶和華用大能的手領我們離開埃及。
• 聖經新譯本: 你就要對你的兒子說：‘我們在埃及曾經作過法老的奴僕，耶和華卻用大能把我們從埃及領了出來。
• 呂振中譯本: 那麼、你就要對你的兒子說：「我們在埃及做過法老的奴隸；永恆主用大力的手把我們從埃及領出來；
• 文理和合譯本: 必告之曰、我儕昔在埃及、為法老之奴隸、耶和華以大能手、導我出之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必告之曰、我儕昔在伊及為法老之奴、主施展大能、導我出伊及、
• New International Version: tell him:“ We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.
• New International Reader's Version: If they do ask you, tell them,“ We were Pharaoh’s slaves in Egypt. But the Lord used his mighty hand to bring us out of Egypt.
• English Standard Version: then you shall say to your son,‘ We were Pharaoh’s slaves in Egypt. And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.
• New Living Translation: “ Then you must tell them,‘ We were Pharaoh’s slaves in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with his strong hand.
• Christian Standard Bible: tell him,‘ We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a strong hand.
• New American Standard Bible: then you shall say to your son,‘ We were slaves to Pharaoh in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.
• New King James Version: then you shall say to your son:‘ We were slaves of Pharaoh in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand
• American Standard Version: then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand
• Holman Christian Standard Bible: tell him,‘ We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with a strong hand.
• King James Version: Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
• New English Translation: you must say to them,“ We were Pharaoh’s slaves in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt in a powerful way.
• World English Bible: then you shall tell your son,“ We were Pharaoh’s slaves in Egypt. Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand

交叉引用

• 以弗所書 2:11-12: 宜思爾族為異邦人、惟外貌受人割禮者、議爾未嘗受割、當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、
• 出埃及記 20:2: 我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、
• 羅馬書 6:17-18: 尚其謝上帝、以爾素為罪之僕、今已心服所授爾之教範、既遠於罪、為義之僕、
• 尼希米記 9:9-10: 我之列祖於埃及、備受艱辛、爾鑒之、在紅海籲呼、爾聞之、法老及其臣民、妄自誇大、爾亦知之、故行異跡奇事、罰及其身、是以爾名播揚、逮乎今日、
• 出埃及記 13:3: 摩西告民曰、是日耶和華以大能導爾出此地、脫汝於賤役、當誌弗忘、毋食酵餅。
• 詩篇 136:10-12: 戮埃及初生之子、矜憫恆懷兮、導以色列族出境、矜憫恆懷兮、展巨能、施大力、矜憫恆懷兮、
• 耶利米書 32:20-21: 昔在埃及、屢行異跡、使以色列族及異邦人、無不目睹、播揚爾名、至於今日。爾施巨能、展大力、著異跡、行奇事、俾眾畏懼、救爾民以色列族、出於埃及。
• 出埃及記 3:19: 然我知不施其大有為之手、則埃及王必不許汝往。
• 申命記 5:6: 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
• 申命記 26:5-9: 爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。埃及人薄待我儕、困苦相加、徵役煩苛。我呼籲我祖之上帝耶和華、蒙其垂聽、鑒我困苦、備歷艱難、受人暴虐。所以施其大力巨能、行其奇事異跡、事事可畏、拯我出埃及。導我至此、錫我產乳與蜜之地。
• 申命記 15:15: 爾當憶念、昔在埃及、爾為人役、乃爾上帝耶和華贖爾、故我以此諭爾。
• 以賽亞書 51:1: 凡從善之人、崇事我耶和華者、宜聽予言、磐出於礦、泥出於坎、爾亦如是、當追思焉。
• 申命記 5:15: 當憶疇昔、爾在埃及、為人服役、爾之上帝耶和華以大能巨力、救爾出彼、諭爾恪守安息日焉。