<< 5 Mose 6 2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    好叫你和你的子孙在一生的日子都敬畏耶和华—你的上帝，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
  • 和合本2010（神版-简体）
    好叫你和你的子孙在一生的日子都敬畏耶和华—你的神，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
  • 当代译本
    这样，你们就会得享长寿，你们及子孙就会终生敬畏你们的上帝耶和华，遵守祂借我吩咐你们的一切律例和诫命。
  • 圣经新译本
    好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的神，遵守他的一切律例、诫命，就是我吩咐你的，使你的日子可以长久。
  • 新標點和合本
    好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華－你的神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    好叫你和你的子孫在一生的日子都敬畏耶和華－你的上帝，謹守他的一切律例、誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    好叫你和你的子孫在一生的日子都敬畏耶和華－你的神，謹守他的一切律例、誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
  • 當代譯本
    這樣，你們就會得享長壽，你們及子孫就會終生敬畏你們的上帝耶和華，遵守祂藉我吩咐你們的一切律例和誡命。
  • 聖經新譯本
    好叫你和你的子子孫孫一生一世敬畏耶和華你的神，遵守他的一切律例、誡命，就是我吩咐你的，使你的日子可以長久。
  • 呂振中譯本
    好叫你敬畏永恆主你的上帝，遵守他一切的律例、誡命、就是我所吩咐你的，好使你、和你兒子、以及你的子子孫孫、儘你一生的日子都這樣行，使你得享長壽。
  • 文理和合譯本
    俾爾及子孫、畢生寅畏爾上帝耶和華、守其典章誡命、凡我所命爾者、以致延年、
  • 文理委辦譯本
    爾與子孫、當畢生畏爾上帝耶和華、守我所傳之法度禮儀、則可享遐齡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使爾與子孫畢生敬畏主爾之天主、守其一切律例誡命、即我所命爾者、致爾壽命綿長、
  • New International Version
    so that you, your children and their children after them may fear the Lord your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life.
  • New International Reader's Version
    Then you, your children and their children after them will honor the Lord your God as long as you live. Obey all his rules and commands I’m giving you. If you do, you will enjoy long life.
  • English Standard Version
    that you may fear the Lord your God, you and your son and your son’s son, by keeping all his statutes and his commandments, which I command you, all the days of your life, and that your days may be long.
  • New Living Translation
    and you and your children and grandchildren must fear the Lord your God as long as you live. If you obey all his decrees and commands, you will enjoy a long life.
  • Christian Standard Bible
    Do this so that you may fear the LORD your God all the days of your life by keeping all his statutes and commands I am giving you, your son, and your grandson, and so that you may have a long life.
  • New American Standard Bible
    so that you, your son, and your grandson will fear the Lord your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, all the days of your life, and that your days may be prolonged.
  • New King James Version
    that you may fear the Lord your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, you and your son and your grandson, all the days of your life, and that your days may be prolonged.
  • American Standard Version
    that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do this so that you may fear the Lord your God all the days of your life by keeping all His statutes and commands I am giving you, your son, and your grandson, and so that you may have a long life.
  • King James Version
    That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
  • New English Translation
    and that you may so revere the LORD your God that you will keep all his statutes and commandments that I am giving you– you, your children, and your grandchildren– all your lives, to prolong your days.
  • World English Bible
    that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you— you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

交叉引用

  • 5 Mose 13 4
    It is the Lord your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him. (niv)
  • 2 Mose 20 20
    Moses said to the people,“ Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning.” (niv)
  • 5 Mose 4 40
    Keep his decrees and commands, which I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the Lord your God gives you for all time. (niv)
  • Prediger 12:13
    Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind. (niv)
  • 1 Petrus 3 10-1 Petrus 3 11
    For,“ Whoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech.They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it. (niv)
  • 5 Mose 10 20
    Fear the Lord your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name. (niv)
  • 5 Mose 5 16
    “ Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you. (niv)
  • 1 Petrus 1 17
    Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. (niv)
  • Psalm 128:1
    Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him. (niv)
  • Sprüche 3:1-2
    My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity. (niv)
  • Sprüche 16:6
    Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord evil is avoided. (niv)
  • 1 Mose 22 12
    “ Do not lay a hand on the boy,” he said.“ Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son.” (niv)
  • 5 Mose 5 33
    Walk in obedience to all that the Lord your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess. (niv)
  • 5 Mose 6 7
    Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. (niv)
  • Lukas 12:5
    But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him. (niv)
  • Psalm 111:10
    The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise. (niv)
  • Hiob 28:28
    And he said to the human race,“ The fear of the Lord— that is wisdom, and to shun evil is understanding.” (niv)
  • 5 Mose 10 12-5 Mose 10 13
    And now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear the Lord your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul,and to observe the Lord’s commands and decrees that I am giving you today for your own good? (niv)
  • Psalm 78:4-8
    We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done.He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him. (niv)
  • 1 Mose 18 19
    For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.” (niv)
  • 5 Mose 4 10
    Remember the day you stood before the Lord your God at Horeb, when he said to me,“ Assemble the people before me to hear my words so that they may learn to revere me as long as they live in the land and may teach them to their children.” (niv)
  • 5 Mose 22 7
    You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may go well with you and you may have a long life. (niv)
  • Sprüche 3:16
    Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor. (niv)