신명기 6:19

本节经文

• 新标点和合本: 照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可以从你面前赶出你所有的仇敌，正如耶和华所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 可以从你面前赶出你所有的仇敌，正如耶和华所说的。
• 当代译本: 赶出所有敌人，正如耶和华所言。
• 圣经新译本: 照着耶和华说过的，把你所有的仇敌从你面前赶逐出去。
• 新標點和合本: 照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可以從你面前趕出你所有的仇敵，正如耶和華所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可以從你面前趕出你所有的仇敵，正如耶和華所說的。
• 當代譯本: 趕出所有敵人，正如耶和華所言。
• 聖經新譯本: 照著耶和華說過的，把你所有的仇敵從你面前趕逐出去。
• 呂振中譯本: 照永恆主所說過的，將你一切仇敵從你面前攆出去。
• 文理和合譯本: 耶和華亦必驅逐諸敵、踐其前言、○
• 文理委辦譯本: 耶和華亦必驅逐爾敵、踐其前言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主亦必循所許之言、於爾前驅逐諸敵、
• New International Version: thrusting out all your enemies before you, as the Lord said.
• New International Reader's Version: You will drive out all your enemies to make room for you. That’s what the Lord said would happen.
• English Standard Version: by thrusting out all your enemies from before you, as the Lord has promised.
• New Living Translation: You will drive out all the enemies living in the land, just as the Lord said you would.
• Christian Standard Bible: by driving out all your enemies before you, as the LORD has said.
• New American Standard Bible: by driving out all your enemies from you, as the Lord has spoken.
• New King James Version: to cast out all your enemies from before you, as the Lord has spoken.
• American Standard Version: to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.
• Holman Christian Standard Bible: by driving out all your enemies before you, as the Lord has said.
• King James Version: To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
• New English Translation: and that you may drive out all your enemies just as the LORD said.
• World English Bible: to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

交叉引用

• 출애굽기 23:28-30: I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land. (niv)
• 민수기 33:52-53: drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess. (niv)
• 사사기 3:1-4: These are the nations the Lord left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan( he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in the Lebanon mountains from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath.They were left to test the Israelites to see whether they would obey the Lord’s commands, which he had given their ancestors through Moses. (niv)
• 사사기 2:1-3: The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said,“ I brought you up out of Egypt and led you into the land I swore to give to your ancestors. I said,‘ I will never break my covenant with you,and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.’ Yet you have disobeyed me. Why have you done this?And I have also said,‘ I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.’” (niv)