申命記 6:16

本节经文

• 文理和合譯本: 勿試爾上帝耶和華、如昔在瑪撒然、
• 新标点和合本: “你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们不可试探耶和华—你们的上帝，像你们在玛撒那样试探他。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们不可试探耶和华—你们的神，像你们在玛撒那样试探他。
• 当代译本: “不可像在玛撒那样试探你们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: “你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒试探他一样。
• 新標點和合本: 「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 當代譯本: 「不可像在瑪撒那樣試探你們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: “你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒試探他一樣。
• 呂振中譯本: 『你們不可試探永恆主你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 文理委辦譯本: 勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿試主爾之天主、如昔爾試之在瑪撒然、
• New International Version: Do not put the Lord your God to the test as you did at Massah.
• New International Reader's Version: Don’t test the Lord your God as you did at Massah.
• English Standard Version: “ You shall not put the Lord your God to the test, as you tested him at Massah.
• New Living Translation: You must not test the Lord your God as you did when you complained at Massah.
• Christian Standard Bible: Do not test the LORD your God as you tested him at Massah.
• New American Standard Bible: “ You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah.
• New King James Version: “ You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in Massah.
• American Standard Version: Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
• Holman Christian Standard Bible: Do not test the Lord your God as you tested Him at Massah.
• King James Version: Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted[ him] in Massah.
• New English Translation: You must not put the LORD your God to the test as you did at Massah.
• World English Bible: You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

交叉引用

• 出埃及記 17:7: 名其地曰瑪撒、亦曰米利巴、因以色列人爭於斯、並試耶和華曰、耶和華在我中否也、○
• 路加福音 4:12: 耶穌曰、有云、勿試主爾之上帝、
• 馬太福音 4:7: 耶穌曰、記亦有之、勿試主爾之上帝、
• 詩篇 95:8-9: 勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、維時、爾祖見我所為、猶探我試我兮、
• 希伯來書 3:8-9: 勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、
• 出埃及記 17:2: 民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、
• 哥林多前書 10:9: 勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、
• 民數記 21:4-5: 以色列族自何珥山啟行、由紅海道、繞以東地、因路艱難、民心恇怯、怨上帝及摩西曰、奚導我出埃及、使死於野、無糧無水、所食淡薄、我心厭之、
• 民數記 20:3-4: 與摩西爭曰、昔我兄弟死於耶和華前、我儕甚願與之偕亡、曷導耶和華之會眾、至斯曠野、使我與牲畜悉死於此、
• 民數記 20:13: 以色列族與耶和華爭、致耶和華顯為聖於其中、故斯水稱曰米利巴、○