申命记 6:16

本节经文

• 新标点和合本: “你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们不可试探耶和华—你们的上帝，像你们在玛撒那样试探他。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们不可试探耶和华—你们的神，像你们在玛撒那样试探他。
• 当代译本: “不可像在玛撒那样试探你们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: “你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒试探他一样。
• 新標點和合本: 「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 當代譯本: 「不可像在瑪撒那樣試探你們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: “你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒試探他一樣。
• 呂振中譯本: 『你們不可試探永恆主你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 文理和合譯本: 勿試爾上帝耶和華、如昔在瑪撒然、
• 文理委辦譯本: 勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿試主爾之天主、如昔爾試之在瑪撒然、
• New International Version: Do not put the Lord your God to the test as you did at Massah.
• New International Reader's Version: Don’t test the Lord your God as you did at Massah.
• English Standard Version: “ You shall not put the Lord your God to the test, as you tested him at Massah.
• New Living Translation: You must not test the Lord your God as you did when you complained at Massah.
• Christian Standard Bible: Do not test the LORD your God as you tested him at Massah.
• New American Standard Bible: “ You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah.
• New King James Version: “ You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in Massah.
• American Standard Version: Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
• Holman Christian Standard Bible: Do not test the Lord your God as you tested Him at Massah.
• King James Version: Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted[ him] in Massah.
• New English Translation: You must not put the LORD your God to the test as you did at Massah.
• World English Bible: You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

交叉引用

• 路加福音 4:12: 耶稣回答说：“经上说：‘不可试探主——你的神。’”
• 马太福音 4:7: 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’”
• 诗篇 95:8-9: “你们不可硬着心，像在米利巴，在旷野中玛撒的日子一样；在那里，你们的祖先尽管看见了我的作为，还是试探我、试验我。
• 希伯来书 3:8-9: 就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。在那里，你们的祖先考验我、试探我，并且看了我的作为四十年之久。
• 哥林多前书 10:9: 我们也不可试探基督，像他们中的有些人试探了，结果就被蛇所灭。