신명기 6:15

本节经文

• 新标点和合本: 因为在你们中间的耶和华你神是忌邪的神，惟恐耶和华你神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为在你中间的耶和华—你的上帝是忌邪的上帝，恐怕耶和华—你上帝的怒气向你发作，把你从地上除灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为在你中间的耶和华—你的神是忌邪的神，恐怕耶和华—你神的怒气向你发作，把你从地上除灭。
• 当代译本: 免得你们的上帝耶和华向你们发怒，把你们从世上消灭；因为祂住在你们当中，祂痛恨不贞。
• 圣经新译本: 因为在你们中间的耶和华你们的神，是忌邪的神，恐怕耶和华你的神向你发怒，就把你从这地上消灭。
• 新標點和合本: 因為在你們中間的耶和華－你神是忌邪的神，惟恐耶和華－你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為在你中間的耶和華－你的上帝是忌邪的上帝，恐怕耶和華－你上帝的怒氣向你發作，把你從地上除滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為在你中間的耶和華－你的神是忌邪的神，恐怕耶和華－你神的怒氣向你發作，把你從地上除滅。
• 當代譯本: 免得你們的上帝耶和華向你們發怒，把你們從世上消滅；因為祂住在你們當中，祂痛恨不貞。
• 聖經新譯本: 因為在你們中間的耶和華你們的神，是忌邪的神，恐怕耶和華你的神向你發怒，就把你從這地上消滅。
• 呂振中譯本: 因為永恆主你的上帝在你中間是忌邪的上帝；恐怕永恆主你的上帝向你發怒，就把你從這地上消滅掉。
• 文理和合譯本: 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋在爾中之上帝耶和華、乃忌邪之上帝也、○
• 文理委辦譯本: 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋爾上帝耶和華斷不容以他上帝匹之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐主爾之天主震怒滅爾於地、因主爾之天主於爾中乃忌邪之天主、
• New International Version: for the Lord your God, who is among you, is a jealous God and his anger will burn against you, and he will destroy you from the face of the land.
• New International Reader's Version: The Lord your God is among you. He wants you to worship only him. If you worship other gods, God will be very angry with you. And he will destroy you from the face of the land.
• English Standard Version: for the Lord your God in your midst is a jealous God— lest the anger of the Lord your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
• New Living Translation: for the Lord your God, who lives among you, is a jealous God. His anger will flare up against you, and he will wipe you from the face of the earth.
• Christian Standard Bible: for the LORD your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise, the LORD your God will become angry with you and obliterate you from the face of the earth.
• New American Standard Bible: for the Lord your God who is in the midst of you is a jealous God; so follow Him, or else the anger of the Lord your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth.
• New King James Version: ( for the Lord your God is a jealous God among you), lest the anger of the Lord your God be aroused against you and destroy you from the face of the earth.
• American Standard Version: for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise, the Lord your God will become angry with you and wipe you off the face of the earth.
• King James Version: ( For the LORD thy God[ is] a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
• New English Translation: for the LORD your God, who is present among you, is a jealous God and his anger will erupt against you and remove you from the land.
• World English Bible: for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

交叉引用

• 신명기 4:24: For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God. (niv)
• 출애굽기 20:5: You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, (niv)
• 신명기 7:4: for they will turn your children away from following me to serve other gods, and the Lord’s anger will burn against you and will quickly destroy you. (niv)
• 신명기 11:17: Then the Lord’s anger will burn against you, and he will shut up the heavens so that it will not rain and the ground will yield no produce, and you will soon perish from the good land the Lord is giving you. (niv)
• 열왕기상 13:34: This was the sin of the house of Jeroboam that led to its downfall and to its destruction from the face of the earth. (niv)
• 출애굽기 32:12: Why should the Egyptians say,‘ It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth’? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people. (niv)
• 아모스 9:8: “ Surely the eyes of the Sovereign Lord are on the sinful kingdom. I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not totally destroy the descendants of Jacob,” declares the Lord. (niv)
• 역대하 36:16: But they mocked God’s messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the Lord was aroused against his people and there was no remedy. (niv)
• 시편 90:11: If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due. (niv)
• 아모스 3:2: “ You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.” (niv)
• 신명기 5:9: You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, (niv)
• 민수기 32:10-15: The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:‘ Because they have not followed me wholeheartedly, not one of those who were twenty years old or more when they came up out of Egypt will see the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob—not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they followed the Lord wholeheartedly.’The Lord’s anger burned against Israel and he made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation of those who had done evil in his sight was gone.“ And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.If you turn away from following him, he will again leave all this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.” (niv)
• 시편 90:7: We are consumed by your anger and terrified by your indignation. (niv)
• 창세기 7:4: Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made.” (niv)
• 고린도전서 10:22: Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he? (niv)