申命記 6:15

本节经文

• 當代譯本: 免得你們的上帝耶和華向你們發怒，把你們從世上消滅；因為祂住在你們當中，祂痛恨不貞。
• 新标点和合本: 因为在你们中间的耶和华你神是忌邪的神，惟恐耶和华你神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为在你中间的耶和华—你的上帝是忌邪的上帝，恐怕耶和华—你上帝的怒气向你发作，把你从地上除灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为在你中间的耶和华—你的神是忌邪的神，恐怕耶和华—你神的怒气向你发作，把你从地上除灭。
• 当代译本: 免得你们的上帝耶和华向你们发怒，把你们从世上消灭；因为祂住在你们当中，祂痛恨不贞。
• 圣经新译本: 因为在你们中间的耶和华你们的神，是忌邪的神，恐怕耶和华你的神向你发怒，就把你从这地上消灭。
• 新標點和合本: 因為在你們中間的耶和華－你神是忌邪的神，惟恐耶和華－你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為在你中間的耶和華－你的上帝是忌邪的上帝，恐怕耶和華－你上帝的怒氣向你發作，把你從地上除滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為在你中間的耶和華－你的神是忌邪的神，恐怕耶和華－你神的怒氣向你發作，把你從地上除滅。
• 聖經新譯本: 因為在你們中間的耶和華你們的神，是忌邪的神，恐怕耶和華你的神向你發怒，就把你從這地上消滅。
• 呂振中譯本: 因為永恆主你的上帝在你中間是忌邪的上帝；恐怕永恆主你的上帝向你發怒，就把你從這地上消滅掉。
• 文理和合譯本: 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋在爾中之上帝耶和華、乃忌邪之上帝也、○
• 文理委辦譯本: 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋爾上帝耶和華斷不容以他上帝匹之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐主爾之天主震怒滅爾於地、因主爾之天主於爾中乃忌邪之天主、
• New International Version: for the Lord your God, who is among you, is a jealous God and his anger will burn against you, and he will destroy you from the face of the land.
• New International Reader's Version: The Lord your God is among you. He wants you to worship only him. If you worship other gods, God will be very angry with you. And he will destroy you from the face of the land.
• English Standard Version: for the Lord your God in your midst is a jealous God— lest the anger of the Lord your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
• New Living Translation: for the Lord your God, who lives among you, is a jealous God. His anger will flare up against you, and he will wipe you from the face of the earth.
• Christian Standard Bible: for the LORD your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise, the LORD your God will become angry with you and obliterate you from the face of the earth.
• New American Standard Bible: for the Lord your God who is in the midst of you is a jealous God; so follow Him, or else the anger of the Lord your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth.
• New King James Version: ( for the Lord your God is a jealous God among you), lest the anger of the Lord your God be aroused against you and destroy you from the face of the earth.
• American Standard Version: for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise, the Lord your God will become angry with you and wipe you off the face of the earth.
• King James Version: ( For the LORD thy God[ is] a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
• New English Translation: for the LORD your God, who is present among you, is a jealous God and his anger will erupt against you and remove you from the land.
• World English Bible: for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

交叉引用

• 申命記 4:24: 因為你們的上帝耶和華是烈火，是痛恨不貞的上帝。
• 出埃及記 20:5: 不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。
• 申命記 7:4: 因為他們會讓你們的兒女離棄耶和華去拜其他神明，以致耶和華向你們發怒，迅速毀滅你們。
• 申命記 11:17: 否則，耶和華必向你們發怒，使天不下雨、地無出產，以致你們在祂賜給你們的佳美之地上迅速滅亡。
• 列王紀上 13:34: 這罪使耶羅波安家走向沒落，最終徹底滅亡。
• 出埃及記 32:12: 難道你要讓埃及人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。
• 阿摩司書 9:8: 主耶和華的眼目察看這罪惡的國家，我要從地上除滅它，但不會完全毀滅雅各家。這是耶和華說的。
• 歷代志下 36:16: 他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。
• 詩篇 90:11: 誰明白你憤怒的威力？有誰因為明白你的烈怒而對你心存敬畏呢？
• 阿摩司書 3:2: 『世上萬族之中，我只揀選了你們，所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」
• 申命記 5:9: 不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。
• 民數記 32:10-15: 那天耶和華發怒，起誓說，『從埃及出來、二十歲以上的人都看不到我起誓要賜給亞伯拉罕、以撒和雅各的土地，因為他們沒有全心全意地跟從我；只有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看到，因為他們全心全意地跟從我。』耶和華向以色列人發怒，使他們在曠野漂泊了四十年，直到在耶和華面前作惡的那一代都死了。「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華的怒氣。如果你們離棄祂，祂必再次把以色列人丟棄在曠野，這樣你們就毀了整個民族。」
• 詩篇 90:7: 你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。
• 創世記 7:4: 因為七天之後，我要在地上降雨四十晝夜，毀滅我所造的一切生靈。」
• 哥林多前書 10:22: 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？