申命記 6:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。
• 新标点和合本: 你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，指着他的名起誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要敬畏耶和华—你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要敬畏耶和华—你的神，事奉他，奉他的名起誓。
• 当代译本: 要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，凭祂的名起誓。
• 圣经新译本: 你要敬畏耶和华你的神，要事奉他，奉他的名起誓。
• 新標點和合本: 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，指着他的名起誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，奉他的名起誓。
• 當代譯本: 要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，憑祂的名起誓。
• 聖經新譯本: 你要敬畏耶和華你的神，要事奉他，奉他的名起誓。
• 呂振中譯本: 你要敬畏的、是永恆主你的上帝；你要事奉的乃是他；你指着來起誓的必須是他的名。
• 文理和合譯本: 宜寅畏爾上帝耶和華、而崇事之、指其名而發誓、
• 文理委辦譯本: 當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當畏主爾之天主而奉事之、指其名而發誓、
• New International Version: Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.
• New International Reader's Version: Worship the Lord your God. He is the only one you should serve. When you make promises, do so in his name.
• English Standard Version: It is the Lord your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear.
• New Living Translation: You must fear the Lord your God and serve him. When you take an oath, you must use only his name.
• Christian Standard Bible: Fear the LORD your God, worship him, and take your oaths in his name.
• New American Standard Bible: You shall fear only the Lord your God; and you shall worship Him and swear by His name.
• New King James Version: You shall fear the Lord your God and serve Him, and shall take oaths in His name.
• American Standard Version: Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
• Holman Christian Standard Bible: Fear Yahweh your God, worship Him, and take your oaths in His name.
• King James Version: Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
• New English Translation: You must revere the LORD your God, serve him, and take oaths using only his name.
• World English Bible: You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

交叉引用

• 路加福音 4:8: 耶穌回答他說：「經上記着：『要拜主－你的上帝，惟獨事奉他。』」
• 申命記 10:20: 你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，緊緊跟隨他，奉他的名起誓。
• 馬太福音 4:10: 耶穌說：「撒但，退去！因為經上記着：『要拜主－你的上帝，惟獨事奉他。』」
• 利未記 19:12: 不可指着我的名起假誓，褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
• 申命記 13:4: 你們要順從耶和華－你們的上帝，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊緊跟隨他。
• 詩篇 63:11: 但是王必因上帝歡喜，凡指着他發誓的都要誇耀，因為說謊之人的口必被塞住。
• 耶利米書 12:16: 他們若殷勤學習我百姓的道，指着我的名起誓：『我指着永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指着巴力起誓，他們必在我百姓中得以建立。
• 以賽亞書 65:16: 在地上為自己求福的，必憑真實的上帝求福；在地上起誓的，必指着真實的上帝起誓。因為從前的患難已被遺忘，從我眼前消逝。」
• 約書亞記 2:12: 現在我既然恩待你們，求你們指着耶和華向我起誓，你們也要恩待我的父家。請你們給我一個確實的憑據，
• 以賽亞書 45:23: 我指着自己起誓，公義從我的口發出，這話並不返回：『萬膝必向我跪拜，萬口必憑我起誓。』
• 申命記 10:12: 「以色列啊，現在耶和華－你的上帝向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華－你的上帝，遵行他一切的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華－你的上帝，
• 耶利米書 5:7: 我怎能赦免你呢？你的兒女離棄我，又指着那不是上帝的起誓。我使他們飽足，他們就行姦淫，居住在娼妓家裏。
• 詩篇 15:4: 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。
• 耶利米書 4:2: 憑誠實、公平、公義指着永生的耶和華起誓；列國就必因他蒙福，也必因他誇耀。」
• 申命記 5:29: 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 申命記 6:2: 好叫你和你的子孫在一生的日子都敬畏耶和華－你的上帝，謹守他的一切律例、誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
• 耶利米書 5:2: 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。