신명기 6:13

本节经文

• 新标点和合本: 你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，指着他的名起誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要敬畏耶和华—你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要敬畏耶和华—你的神，事奉他，奉他的名起誓。
• 当代译本: 要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，凭祂的名起誓。
• 圣经新译本: 你要敬畏耶和华你的神，要事奉他，奉他的名起誓。
• 新標點和合本: 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，指着他的名起誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，奉他的名起誓。
• 當代譯本: 要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，憑祂的名起誓。
• 聖經新譯本: 你要敬畏耶和華你的神，要事奉他，奉他的名起誓。
• 呂振中譯本: 你要敬畏的、是永恆主你的上帝；你要事奉的乃是他；你指着來起誓的必須是他的名。
• 文理和合譯本: 宜寅畏爾上帝耶和華、而崇事之、指其名而發誓、
• 文理委辦譯本: 當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當畏主爾之天主而奉事之、指其名而發誓、
• New International Version: Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.
• New International Reader's Version: Worship the Lord your God. He is the only one you should serve. When you make promises, do so in his name.
• English Standard Version: It is the Lord your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear.
• New Living Translation: You must fear the Lord your God and serve him. When you take an oath, you must use only his name.
• Christian Standard Bible: Fear the LORD your God, worship him, and take your oaths in his name.
• New American Standard Bible: You shall fear only the Lord your God; and you shall worship Him and swear by His name.
• New King James Version: You shall fear the Lord your God and serve Him, and shall take oaths in His name.
• American Standard Version: Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
• Holman Christian Standard Bible: Fear Yahweh your God, worship Him, and take your oaths in His name.
• King James Version: Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
• New English Translation: You must revere the LORD your God, serve him, and take oaths using only his name.
• World English Bible: You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

交叉引用

• 누가복음 4:8: Jesus answered,“ It is written:‘ Worship the Lord your God and serve him only.’” (niv)
• 신명기 10:20: Fear the Lord your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name. (niv)
• 마태복음 4:10: Jesus said to him,“ Away from me, Satan! For it is written:‘ Worship the Lord your God, and serve him only.’” (niv)
• 레위기 19:12: “‘ Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord. (niv)
• 신명기 13:4: It is the Lord your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him. (niv)
• 시편 63:11: But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced. (niv)
• 예레미야 12:16: And if they learn well the ways of my people and swear by my name, saying,‘ As surely as the Lord lives’— even as they once taught my people to swear by Baal— then they will be established among my people.. (niv)
• 이사야 65:16: Whoever invokes a blessing in the land will do so by the one true God; whoever takes an oath in the land will swear by the one true God. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes. (niv)
• 여호수아 2:12: “ Now then, please swear to me by the Lord that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign (niv)
• 이사야 45:23: By myself I have sworn, my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow; by me every tongue will swear. (niv)
• 신명기 10:12: And now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear the Lord your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, (niv)
• 예레미야 5:7: “ Why should I forgive you? Your children have forsaken me and sworn by gods that are not gods. I supplied all their needs, yet they committed adultery and thronged to the houses of prostitutes. (niv)
• 시편 15:4: who despises a vile person but honors those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind; (niv)
• 예레미야 4:2: and if in a truthful, just and righteous way you swear,‘ As surely as the Lord lives,’ then the nations will invoke blessings by him and in him they will boast.” (niv)
• 신명기 5:29: Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever! (niv)
• 신명기 6:2: so that you, your children and their children after them may fear the Lord your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life. (niv)
• 예레미야 5:2: Although they say,‘ As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.” (niv)