Deuteronomy 5:6

本节经文

• English Standard Version: “‘ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• 新标点和合本: “‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
• 和合本2010（神版-简体）: “‘我是耶和华—你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
• 当代译本: “‘我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。
• 圣经新译本: “‘我是耶和华你的神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
• 新標點和合本: 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 當代譯本: 「『我是你的上帝耶和華，曾把你領出埃及，使你不再受奴役。
• 聖經新譯本: “‘我是耶和華你的神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
• 呂振中譯本: 『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。
• 文理和合譯本: 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○
• 文理委辦譯本: 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
• New International Version: “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
• New International Reader's Version: “ I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.
• New Living Translation: “ I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
• Christian Standard Bible: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
• New American Standard Bible: ‘ I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• New King James Version: ‘ I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• American Standard Version: I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• Holman Christian Standard Bible: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
• King James Version: I[ am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
• New English Translation: “ I am the LORD your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.
• World English Bible: “ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

交叉引用

• Exodus 20:2-17: “ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.“ You shall have no other gods before me.“ You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me,but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.“ You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.“ Remember the Sabbath day, to keep it holy.Six days you shall labor, and do all your work,but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates.For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.“ Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.“ You shall not murder.“ You shall not commit adultery.“ You shall not steal.“ You shall not bear false witness against your neighbor.“ You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”
• Psalms 81:5-10: He made it a decree in Joseph when he went out over the land of Egypt. I hear a language I had not known:“ I relieved your shoulder of the burden; your hands were freed from the basket.In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. SelahHear, O my people, while I admonish you! O Israel, if you would but listen to me!There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.I am the Lord your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
• Deuteronomy 4:4: But you who held fast to the Lord your God are all alive today.
• Leviticus 26:1-2: “ You shall not make idols for yourselves or erect an image or pillar, and you shall not set up a figured stone in your land to bow down to it, for I am the Lord your God.You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the Lord.