申命记 5:3

本节经文

• 圣经新译本: 这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
• 新标点和合本: 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
• 当代译本: 这约不是与我们祖先立的，乃是与我们今天还活着的人立的。
• 新標點和合本: 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
• 當代譯本: 這約不是與我們祖先立的，乃是與我們今天還活著的人立的。
• 聖經新譯本: 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
• 呂振中譯本: 這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。
• 文理和合譯本: 非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
• 文理委辦譯本: 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
• New International Version: It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
• New International Reader's Version: He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
• English Standard Version: Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
• New Living Translation: The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
• Christian Standard Bible: He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.
• New American Standard Bible: The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
• New King James Version: The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.
• American Standard Version: Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
• Holman Christian Standard Bible: He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.
• King James Version: The LORD made not this covenant with our fathers, but with us,[ even] us, who[ are] all of us here alive this day.
• New English Translation: He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
• World English Bible: Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

交叉引用

• 申命记 29:10-15: “今日你们全都站在耶和华你们的神面前；你们的首领、族长、长老、官长和以色列所有的男子，你们的小孩、妻子和在你营中的寄居者，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的神面前，为要叫你遵守耶和华你的神今日与你所立的约，和他向你所起的誓；这样，他今日可以立你作他的子民，他可以作你的神，正如他曾经对你说过的，又对你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起过誓的。“我不但与你们立这约，起这誓；而且也与那些今日和我们在这里，一同站在耶和华我们的神面前的人，以及那些今日不与我们同在这里的人立这约，起这誓。
• 创世记 17:21: 但我的约是要和以撒坚立的。这以撒，就是明年这时候，撒拉要为你生的。”
• 创世记 17:7: 我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的神。
• 马太福音 13:17: 我实在告诉你们，曾经有许多先知和义人想看你们所看见的，却没有看到，想听你们所听见的，却没有听到。
• 诗篇 105:8-10: 他永远记念他的约，他记念他所吩咐的话，直到千代，就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。他把这约向雅各定为律例，向以色列坚立为永远的约，
• 希伯来书 8:8-9: 可是神指责他们，说：“看哪，主说，日子要到了，我要与以色列家和犹大家订立新约。这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。
• 加拉太书 3:17-21: 我要这样说，神预先立好的约，那四百三十年后才有的律法，不能把它废掉，使那应许落空。因为所承受的，如果是出于律法，就不是出于应许；但神是凭着应许赐给了亚伯拉罕。那么，为什么要有律法呢？是为了过犯的缘故才加上的，直到那得应许的后裔来到。律法是藉着天使经中保的手设立的；中保不是为单方面的，但神却是一位。这样，律法和神的应许是对立的吗？绝对不是。如果所赐下的律法能使人得生命，义就真的是出于律法了。
• 耶利米书 32:38-40: 他们必作我的子民，我也必作他们的神。我要使他们有同一的心志和同一的行为，终生敬畏我，使他们和他们的子孙都得到福乐。我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。