-
新標點和合本
「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。
-
新标点和合本
“你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：‘这百姓的话，我听见了；他们所说的都是。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：‘这百姓对你说的话，我听见了；他们所说的都对。
-
和合本2010（神版-简体）
“你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：‘这百姓对你说的话，我听见了；他们所说的都对。
-
当代译本
“耶和华听见了你们的话，就对我说，‘我听见了众人对你说的话，他们所说的都对。
-
圣经新译本
“你们对我说话的时候，耶和华听见了你们说话的声音；耶和华就对我说：‘这人民对你所说的话，我都听见了；他们所说的都很好。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你說的話，我聽見了；他們所說的都對。
-
和合本2010（神版-繁體）
「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓對你說的話，我聽見了；他們所說的都對。
-
當代譯本
「耶和華聽見了你們的話，就對我說，『我聽見了眾人對你說的話，他們所說的都對。
-
聖經新譯本
“你們對我說話的時候，耶和華聽見了你們說話的聲音；耶和華就對我說：‘這人民對你所說的話，我都聽見了；他們所說的都很好。
-
呂振中譯本
『你們對我說話的時候、你們說話的話意、永恆主都聽出來了；永恆主就對我說：「這人民對你說話、其話意我都聽出來了；他們所說的、都說得對。
-
文理和合譯本
爾以此言告我、耶和華悉聞之、諭我曰、我聞斯民所語於爾、皆善言也、
-
文理委辦譯本
當日爾所言耶和華聽之、諭我曰、斯民所言、我聞之矣、其言甚善、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾告我此言、主悉聞之、主諭我曰、斯民所言與爾者我聞之、所言甚善、
-
New International Version
The Lord heard you when you spoke to me, and the Lord said to me,“ I have heard what this people said to you. Everything they said was good.
-
New International Reader's Version
The Lord heard you when you spoke to me. He said to me,“ I have heard what these people said to you. Everything they said was good.
-
English Standard Version
“ And the Lord heard your words, when you spoke to me. And the Lord said to me,‘ I have heard the words of this people, which they have spoken to you. They are right in all that they have spoken.
-
New Living Translation
“ The Lord heard the request you made to me. And he said,‘ I have heard what the people said to you, and they are right.
-
Christian Standard Bible
“ The LORD heard your words when you spoke to me. He said to me,‘ I have heard the words that these people have spoken to you. Everything they have said is right.
-
New American Standard Bible
“ Now the Lord heard the sound of your words when you spoke to me, and the Lord said to me,‘ I have heard the sound of the words of this people which they have spoken to you. They have done well in all that they have spoken.
-
New King James Version
“ Then the Lord heard the voice of your words when you spoke to me, and the Lord said to me:‘ I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They are right in all that they have spoken.
-
American Standard Version
And Jehovah heard the voice of your words, when ye spake unto me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
-
Holman Christian Standard Bible
“ The Lord heard your words when you spoke to me. He said to me,‘ I have heard the words that these people have spoken to you. Everything they have said is right.
-
King James Version
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
-
New English Translation
When the LORD heard you speaking to me, he said to me,“ I have heard what these people have said to you– they have spoken well.
-
World English Bible
Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me; and Yahweh said to me,“ I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken.
