申命記 5:26

本节经文

• 新标点和合本: 凡属血气的，曾有何人听见永生神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡血肉之躯，有谁像我们一样，听见了永生上帝从火中讲话的声音还能活着呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 凡血肉之躯，有谁像我们一样，听见了永生神从火中讲话的声音还能活着呢？
• 当代译本: 世上有谁像我们一样听见永活上帝从火中说话后还能活着呢？
• 圣经新译本: 因为有血肉生命的人，有谁像我们一样，听见永活的神从火中说话的声音，还能活着呢？
• 新標點和合本: 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡血肉之軀，有誰像我們一樣，聽見了永生上帝從火中講話的聲音還能活着呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡血肉之軀，有誰像我們一樣，聽見了永生神從火中講話的聲音還能活着呢？
• 當代譯本: 世上有誰像我們一樣聽見永活上帝從火中說話後還能活著呢？
• 聖經新譯本: 因為有血肉生命的人，有誰像我們一樣，聽見永活的神從火中說話的聲音，還能活著呢？
• 呂振中譯本: 因為血肉之人誰曾聽見過永活的上帝從火中說話的聲音，像我們聽見了，還能活着呢？
• 文理和合譯本: 凡有血氣者、誰如我聞維生上帝出自火中之聲、而猶生存者乎、
• 文理委辦譯本: 蓋天下億兆、未有聽永生上帝之聲、由火中出、如我所聞、而尚保其生者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人中曾有何人、聽永生天主之聲由火中出、如我所聞而猶能生乎、
• New International Version: For what mortal has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
• New International Reader's Version: We have heard the voice of the living God. We’ve heard him speaking out of the fire. Has any other human being ever heard him speak like that and stayed alive?
• English Standard Version: For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of fire as we have, and has still lived?
• New Living Translation: Can any living thing hear the voice of the living God from the heart of the fire as we did and yet survive?
• Christian Standard Bible: For who out of all humanity has heard the voice of the living God speaking from the fire, as we have, and lived?
• New American Standard Bible: For who is there of humanity who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?
• New King James Version: For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?
• American Standard Version: For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
• Holman Christian Standard Bible: For who out of all mankind has heard the voice of the living God speaking from the fire, as we have, and lived?
• King James Version: For who[ is there of] all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we[ have], and lived?
• New English Translation: Who is there from the entire human race who has heard the voice of the living God speaking from the middle of the fire as we have, and has lived?
• World English Bible: For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

交叉引用

• 羅馬書 3:20: 因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。
• 但以理書 6:26: 現在我發出命令，在我國的一切權柄之下，人人都要在但以理的神面前恐懼戰兢——因為他是永生的神，他永遠長存，他的國度不會毀滅，他的權柄沒有窮盡！
• 詩篇 42:2: 我的靈魂渴想神，渴想永生的神。我什麼時候能去見神的面呢？
• 以賽亞書 40:6: 有聲音說：「呼喊吧！」我就問：「我呼喊什麼呢？」凡有血肉的都像草，他們一切的榮美就像野地的花。
• 詩篇 84:2: 我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇；我的心和我的肉體向永生的神歡呼。
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 其實他們自己在宣揚有關我們的事，說我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神，
• 創世記 6:12: 神觀看大地，看哪，它已經敗壞了，因為一切血肉之軀在地上的行為都敗壞了！
• 使徒行傳 14:15: 喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。
• 馬太福音 26:63: 耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」
• 哥林多後書 6:16: 神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們是永生神的聖所，正如神所說：「我將要在他們中間居住，在他們中間往來；我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」