<< 申命記 5:25 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    今我胡為致死、此大火將滅我、如我再聞我上帝耶和華之聲、則必隕沒、
  • 新标点和合本
    现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华我们神的声音就必死亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在这大火将要吞灭我们，我们何必死呢？若再听见耶和华我们上帝的声音，我们就必死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在这大火将要吞灭我们，我们何必死呢？若再听见耶和华我们神的声音，我们就必死。
  • 当代译本
    但我们何必冒死，被这烈火吞噬呢？我们若再次听到我们的上帝耶和华的声音，必然丧命。
  • 圣经新译本
    现在这大火快要吞灭我们了，我们为什么要冒死呢？如果我们再听见耶和华我们神的声音，我们就必死亡。
  • 新標點和合本
    現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華－我們神的聲音就必死亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在這大火將要吞滅我們，我們何必死呢？若再聽見耶和華我們上帝的聲音，我們就必死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在這大火將要吞滅我們，我們何必死呢？若再聽見耶和華我們神的聲音，我們就必死。
  • 當代譯本
    但我們何必冒死，被這烈火吞噬呢？我們若再次聽到我們的上帝耶和華的聲音，必然喪命。
  • 聖經新譯本
    現在這大火快要吞滅我們了，我們為甚麼要冒死呢？如果我們再聽見耶和華我們神的聲音，我們就必死亡。
  • 呂振中譯本
    現在這大火將要燒滅我們，我們又何必冒死呢？我們若再聽見永恆主我們的上帝的聲音，就會死的。
  • 文理委辦譯本
    如我仍聽我上帝耶和華之言、則此大火、必燬我身、我將死亡、爾曷為使我死亡乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然我恐此大火燬我、何必冒死、如我再聞主我天主之聲、則必死亡、
  • New International Version
    But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer.
  • New International Reader's Version
    But why should we die? This great fire will burn us up. We’ll die if we hear the voice of the Lord our God again.
  • English Standard Version
    Now therefore why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the voice of the Lord our God any more, we shall die.
  • New Living Translation
    But now, why should we risk death again? If the Lord our God speaks to us again, we will certainly die and be consumed by this awesome fire.
  • Christian Standard Bible
    But now, why should we die? This great fire will consume us and we will die if we hear the voice of the LORD our God any longer.
  • New American Standard Bible
    Now then, why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the Lord our God any longer, then we will die!
  • New King James Version
    Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the Lord our God anymore, then we shall die.
  • American Standard Version
    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.
  • Holman Christian Standard Bible
    But now, why should we die? This great fire will consume us and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer.
  • King James Version
    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
  • New English Translation
    But now, why should we die, because this intense fire will consume us! If we keep hearing the voice of the LORD our God we will die!
  • World English Bible
    Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear Yahweh our God’s voice any more, then we shall die.

交叉引用

  • 申命記 18:16
    昔在何烈大會之日、爾求爾上帝耶和華曰、我上帝耶和華之聲、勿使再聞、烈火勿令復見、免我死亡、
  • 哥林多後書 3:7-9
    夫致死之役、文鐫諸石、尚以榮而成、因摩西之榮、以色列人不能注視其面、此榮乃暫耳、況恃靈之役、其榮不更甚哉、若致罪之役既榮、則致義之役益榮矣、
  • 希伯來書 12:29
    蓋我之上帝、乃焚燬之火也、
  • 加拉太書 3:21-22
    然則律與上帝之許相反乎、非也、若賜以能致生之律、則義誠由律矣、但經囿萬有於罪中、俾所許由信耶穌基督而賜諸信者、○
  • 申命記 33:2
    曰、耶和華至自西乃、起自西珥、著自巴蘭、來自萬聖、法律出其右手、勢如烈火、
  • 加拉太書 3:10
    凡由行律者服詛、記有之、不恆於律之所載而悉行者見詛、