<< Deuteronomy 5:23 >>

本节经文

  • World English Bible
    When you heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;
  • 新标点和合本
    “那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    山被火焰烧着，你们听见从黑暗中发出的声音，那时，你们各支派的领袖和长老都挨近我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    山被火焰烧着，你们听见从黑暗中发出的声音，那时，你们各支派的领袖和长老都挨近我。
  • 当代译本
    当时，山上燃烧着烈焰，你们听见声音从黑暗中传来。你们各支派的首领和长老都到我跟前，
  • 圣经新译本
    那时山上被火烧着，你们听见有声音从黑暗中发出来的时候，你们各支派的首领和你们的长老，都走到我这里来，
  • 新標點和合本
    「那時，火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    山被火焰燒着，你們聽見從黑暗中發出的聲音，那時，你們各支派的領袖和長老都挨近我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    山被火焰燒着，你們聽見從黑暗中發出的聲音，那時，你們各支派的領袖和長老都挨近我。
  • 當代譯本
    當時，山上燃燒著烈焰，你們聽見聲音從黑暗中傳來。你們各支派的首領和長老都到我跟前，
  • 聖經新譯本
    那時山上被火燒著，你們聽見有聲音從黑暗中發出來的時候，你們各支派的首領和你們的長老，都走到我這裡來，
  • 呂振中譯本
    你們聽見有聲音從黑暗中發出、那時山上有火燒着，你們就走近我來，你們族派中所有的首領和你們的長老都來，
  • 文理和合譯本
    當時火焚於山、聲出晦冥、爾既聞之、爾之族長長老、進於我前、
  • 文理委辦譯本
    爾見遍山晦冥、厥火炎炎、聲由中出、爾既聞之、與族長長老至我前、曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時烈火焚山、聲由晦冥出、爾既聞之、爾支派牧伯及爾長老至我前、
  • New International Version
    When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leaders of your tribes and your elders came to me.
  • New International Reader's Version
    The mountain was blazing with fire. You heard the voice coming out of the darkness. So your elders and all the leaders of your tribes came to me.
  • English Standard Version
    And as soon as you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes, and your elders.
  • New Living Translation
    “ But when you heard the voice from the heart of the darkness, while the mountain was blazing with fire, all your tribal leaders and elders came to me.
  • Christian Standard Bible
    All of you approached me with your tribal leaders and elders when you heard the voice from the darkness and while the mountain was blazing with fire.
  • New American Standard Bible
    And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you approached me, all the heads of your tribes and your elders.
  • New King James Version
    “ So it was, when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that you came near to me, all the heads of your tribes and your elders.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
  • Holman Christian Standard Bible
    All of you approached me with your tribal leaders and elders when you heard the voice from the darkness and while the mountain was blazing with fire.
  • King James Version
    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness,( for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me,[ even] all the heads of your tribes, and your elders;
  • New English Translation
    Then, when you heard the voice from the midst of the darkness while the mountain was ablaze, all your tribal leaders and elders approached me.

交叉引用

  • Exodus 20:18-19
    All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.They said to Moses,“ Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”
  • Hebrews 12:18-21
    For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,for they could not stand that which was commanded,“ If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.So fearful was the appearance that Moses said,“ I am terrified and trembling.”