Deuteronomy 5:15

本节经文

• New Living Translation: Remember that you were once slaves in Egypt, but the Lord your God brought you out with his strong hand and powerful arm. That is why the Lord your God has commanded you to rest on the Sabbath day.
• 新标点和合本: 你也要记念你在埃及地作过奴仆；耶和华你神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华你的神吩咐你守安息日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华—你的上帝用大能的手和伸出来的膀臂领你从那里出来。因此，耶和华—你的上帝吩咐你守安息日。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华—你的神用大能的手和伸出来的膀臂领你从那里出来。因此，耶和华—你的神吩咐你守安息日。
• 当代译本: 要记住，你曾在埃及做奴隶，你的上帝耶和华伸出臂膀，用大能的手把你从那里领出来。因此，你的上帝耶和华吩咐你守安息日。
• 圣经新译本: 你要记住：你在埃及地作过奴仆；耶和华你的神用大能的手和伸出来的膀臂，把你从那里领出来，因此耶和华你的神吩咐你要守安息日。
• 新標點和合本: 你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華－你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華－你的神吩咐你守安息日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的上帝用大能的手和伸出來的膀臂領你從那裏出來。因此，耶和華－你的上帝吩咐你守安息日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的神用大能的手和伸出來的膀臂領你從那裏出來。因此，耶和華－你的神吩咐你守安息日。
• 當代譯本: 要記住，你曾在埃及做奴隸，你的上帝耶和華伸出臂膀，用大能的手把你從那裡領出來。因此，你的上帝耶和華吩咐你守安息日。
• 聖經新譯本: 你要記住：你在埃及地作過奴僕；耶和華你的神用大能的手和伸出來的膀臂，把你從那裡領出來，因此耶和華你的神吩咐你要守安息日。
• 呂振中譯本: 你要記得你在埃及地也作過奴僕；永恆主你的上帝用大力的手和伸出的膀臂、將你從那裏領出來；故此永恆主你的上帝吩咐你要遵守安息日的制度。
• 文理和合譯本: 當憶昔在埃及、服役於人、爾上帝耶和華以能手奮臂、導爾出之、故命爾守安息日、○
• 文理委辦譯本: 當憶疇昔、爾在埃及、為人服役、爾之上帝耶和華以大能巨力、救爾出彼、諭爾恪守安息日焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當追憶昔爾在伊及為奴、爾天主耶和華以大力大威導爾出、緣此爾天主耶和華命爾守安息日、
• New International Version: Remember that you were slaves in Egypt and that the Lord your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day.
• New International Reader's Version: Remember that you were slaves in Egypt. The Lord your God reached out his mighty hand and powerful arm and brought you out of there. So the Lord your God has commanded you to keep the Sabbath day holy.
• English Standard Version: You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day.
• Christian Standard Bible: Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there with a strong hand and an outstretched arm. That is why the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.
• New American Standard Bible: And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there by a mighty hand and an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to celebrate the Sabbath day.
• New King James Version: And remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day.
• American Standard Version: And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.
• Holman Christian Standard Bible: Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there with a strong hand and an outstretched arm. That is why the Lord your God has commanded you to keep the Sabbath day.
• King James Version: And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and[ that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
• New English Translation: Recall that you were slaves in the land of Egypt and that the LORD your God brought you out of there by strength and power. That is why the LORD your God has commanded you to observe the Sabbath day.
• World English Bible: You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

交叉引用

• Deuteronomy 5:6: “ I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.
• Deuteronomy 15:15: Remember that you were once slaves in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you! That is why I am giving you this command.
• Deuteronomy 16:12: Remember that you were once slaves in Egypt, so be careful to obey all these decrees.
• Deuteronomy 24:18-22: Always remember that you were slaves in Egypt and that the Lord your God redeemed you from your slavery. That is why I have given you this command.“ When you are harvesting your crops and forget to bring in a bundle of grain from your field, don’t go back to get it. Leave it for the foreigners, orphans, and widows. Then the Lord your God will bless you in all you do.When you beat the olives from your olive trees, don’t go over the boughs twice. Leave the remaining olives for the foreigners, orphans, and widows.When you gather the grapes in your vineyard, don’t glean the vines after they are picked. Leave the remaining grapes for the foreigners, orphans, and widows.Remember that you were slaves in the land of Egypt. That is why I am giving you this command.
• Psalms 116:16: O Lord, I am your servant; yes, I am your servant, born into your household; you have freed me from my chains.
• Isaiah 51:1-2: “ Listen to me, all who hope for deliverance— all who seek the Lord! Consider the rock from which you were cut, the quarry from which you were mined.Yes, think about Abraham, your ancestor, and Sarah, who gave birth to your nation. Abraham was only one man when I called him. But when I blessed him, he became a great nation.”
• Isaiah 63:9: In all their suffering he also suffered, and he personally rescued them. In his love and mercy he redeemed them. He lifted them up and carried them through all the years.
• Ephesians 2:11-12: Don’t forget that you Gentiles used to be outsiders. You were called“ uncircumcised heathens” by the Jews, who were proud of their circumcision, even though it affected only their bodies and not their hearts.In those days you were living apart from Christ. You were excluded from citizenship among the people of Israel, and you did not know the covenant promises God had made to them. You lived in this world without God and without hope.
• Deuteronomy 4:34-37: Has any other god dared to take a nation for himself out of another nation by means of trials, miraculous signs, wonders, war, a strong hand, a powerful arm, and terrifying acts? Yet that is what the Lord your God did for you in Egypt, right before your eyes.“ He showed you these things so you would know that the Lord is God and there is no other.He let you hear his voice from heaven so he could instruct you. He let you see his great fire here on earth so he could speak to you from it.Because he loved your ancestors, he chose to bless their descendants, and he personally brought you out of Egypt with a great display of power.
• Titus 2:14: He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and to make us his very own people, totally committed to doing good deeds.
• Luke 1:74-75: We have been rescued from our enemies so we can serve God without fear,in holiness and righteousness for as long as we live.