<< 申命記 5:15 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當追憶昔爾在伊及為奴、爾天主耶和華以大力大威導爾出、緣此爾天主耶和華命爾守安息日、
  • 新标点和合本
    你也要记念你在埃及地作过奴仆；耶和华你神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华你的神吩咐你守安息日。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华—你的上帝用大能的手和伸出来的膀臂领你从那里出来。因此，耶和华—你的上帝吩咐你守安息日。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华—你的神用大能的手和伸出来的膀臂领你从那里出来。因此，耶和华—你的神吩咐你守安息日。
  • 当代译本
    要记住，你曾在埃及做奴隶，你的上帝耶和华伸出臂膀，用大能的手把你从那里领出来。因此，你的上帝耶和华吩咐你守安息日。
  • 圣经新译本
    你要记住：你在埃及地作过奴仆；耶和华你的神用大能的手和伸出来的膀臂，把你从那里领出来，因此耶和华你的神吩咐你要守安息日。
  • 新標點和合本
    你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華－你神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裏領出來。因此，耶和華－你的神吩咐你守安息日。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的上帝用大能的手和伸出來的膀臂領你從那裏出來。因此，耶和華－你的上帝吩咐你守安息日。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的神用大能的手和伸出來的膀臂領你從那裏出來。因此，耶和華－你的神吩咐你守安息日。
  • 當代譯本
    要記住，你曾在埃及做奴隸，你的上帝耶和華伸出臂膀，用大能的手把你從那裡領出來。因此，你的上帝耶和華吩咐你守安息日。
  • 聖經新譯本
    你要記住：你在埃及地作過奴僕；耶和華你的神用大能的手和伸出來的膀臂，把你從那裡領出來，因此耶和華你的神吩咐你要守安息日。
  • 呂振中譯本
    你要記得你在埃及地也作過奴僕；永恆主你的上帝用大力的手和伸出的膀臂、將你從那裏領出來；故此永恆主你的上帝吩咐你要遵守安息日的制度。
  • 文理和合譯本
    當憶昔在埃及、服役於人、爾上帝耶和華以能手奮臂、導爾出之、故命爾守安息日、○
  • 文理委辦譯本
    當憶疇昔、爾在埃及、為人服役、爾之上帝耶和華以大能巨力、救爾出彼、諭爾恪守安息日焉。
  • New International Version
    Remember that you were slaves in Egypt and that the Lord your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day.
  • New International Reader's Version
    Remember that you were slaves in Egypt. The Lord your God reached out his mighty hand and powerful arm and brought you out of there. So the Lord your God has commanded you to keep the Sabbath day holy.
  • English Standard Version
    You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day.
  • New Living Translation
    Remember that you were once slaves in Egypt, but the Lord your God brought you out with his strong hand and powerful arm. That is why the Lord your God has commanded you to rest on the Sabbath day.
  • Christian Standard Bible
    Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there with a strong hand and an outstretched arm. That is why the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.
  • New American Standard Bible
    And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there by a mighty hand and an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to celebrate the Sabbath day.
  • New King James Version
    And remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day.
  • American Standard Version
    And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.
  • Holman Christian Standard Bible
    Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there with a strong hand and an outstretched arm. That is why the Lord your God has commanded you to keep the Sabbath day.
  • King James Version
    And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and[ that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
  • New English Translation
    Recall that you were slaves in the land of Egypt and that the LORD your God brought you out of there by strength and power. That is why the LORD your God has commanded you to observe the Sabbath day.
  • World English Bible
    You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

交叉引用

  • 申命記 5:6
    主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、
  • 申命記 15:15
    爾當追憶昔爾在伊及地為奴、乃主爾之天主救贖爾、故我今日以此諭爾、
  • 申命記 16:12
    爾當追憶昔爾為奴在伊及、故當謹守遵行此諸律例、○
  • 申命記 24:18-22
    爾當追憶昔爾在伊及為奴、主爾之天主拯爾於彼、故我諭爾行此、爾於田間刈禾、若忘一束在田、勿返以取之、當留於客旅孤寡、則於凡爾所為、主爾之天主必賜福於爾、爾撲油果樹、枝有遺果、不可再撲、當留於客旅孤寡、爾摘葡萄園之果、不可再摘所遺者、當留於客旅孤寡、爾當追憶昔爾在伊及為奴、故我諭爾行此、
  • 詩篇 116:16
    主歟、我乃主之僕人、乃主婢女之子、主曾解釋縛我之索、
  • 以賽亞書 51:1-2
    爾曹從善者、尋求主者、宜聽我言、當追思爾所從鑿之磐、所從掘之石、追思爾始祖亞伯拉罕及爾祖母撒拉、我選召亞伯拉罕時、彼孑然一身、後賜之以福、使其昌熾、
  • 以賽亞書 63:9
    彼遭患難、主亦憂戚、使當前之使者拯救之、發慈愛矜恤以贖之、在古昔之時、恆提攜之、保抱之、
  • 以弗所書 2:11-12
    故爾曹當記憶、爾按本身昔為異邦人、彼稱為受割禮之人、即身受手行之割禮者、譏爾曹未受割禮、當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、
  • 申命記 4:34-37
    曾有何神來試用大能、試用大能或作用試驗異跡、奇事、爭戰、大力大威大力大威原文作大能手與伸臂下同以及可畏之大事、以導一族之民出於他族乎、此皆主爾之天主為爾在伊及於爾目前所行之事、以此顯示於爾、俾爾知獨耶和華為天主、其外無他、主自天令爾聞其聲以教訓爾、在地使爾見其烈火、而由火中聽其言、主眷愛爾列祖、故選其後裔、施其大能、親自導爾出伊及、
  • 提多書 2:14
    彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
  • 路加福音 1:74-75
    云、賜我得拯於敵手、畢生在主前以聖以義、無懼而事之、