申命記 5:12

本节经文

• 呂振中譯本: 『「要守安息日，分別為聖，照永恆主你的上帝所吩咐你的。
• 新标点和合本: “‘当照耶和华你神所吩咐的守安息日为圣日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘当守安息日为圣日，正如耶和华—你上帝所吩咐的。
• 和合本2010（神版-简体）: “‘当守安息日为圣日，正如耶和华—你神所吩咐的。
• 当代译本: “‘要遵照你的上帝耶和华的吩咐守安息日为圣日。
• 圣经新译本: “‘要遵守安息日为圣日，照着耶和华你神吩咐你的。
• 新標點和合本: 「『當照耶和華－你神所吩咐的守安息日為聖日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『當守安息日為聖日，正如耶和華－你上帝所吩咐的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『當守安息日為聖日，正如耶和華－你神所吩咐的。
• 當代譯本: 「『要遵照你的上帝耶和華的吩咐守安息日為聖日。
• 聖經新譯本: “‘要遵守安息日為聖日，照著耶和華你神吩咐你的。
• 文理和合譯本: 當守安息日、以為聖日、遵爾上帝耶和華所命、
• 文理委辦譯本: 恪守安息日、以為聖日、遵耶和華爾上帝之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當守安息日以為聖日、遵爾天主耶和華所命爾者、
• New International Version: “ Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.
• New International Reader's Version: “ Keep the Sabbath day holy. Do this just as the Lord your God has commanded you.
• English Standard Version: “‘ Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
• New Living Translation: “ Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.
• Christian Standard Bible: Be careful to remember the Sabbath day, to keep it holy as the LORD your God has commanded you.
• New American Standard Bible: ‘ Keep the Sabbath day to treat it as holy, as the Lord your God commanded you.
• New King James Version: ‘ Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
• American Standard Version: Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.
• Holman Christian Standard Bible: Be careful to remember the Sabbath day, to keep it holy as the Lord your God has commanded you.
• King James Version: Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
• New English Translation: Be careful to observe the Sabbath day just as the LORD your God has commanded you.
• World English Bible: “ Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

交叉引用

• 出埃及記 20:8-11: 『要記得安息日，分別為聖。六日要勞碌，作你一切的工。但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日；這一日、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牲口、以及你城內的寄居者，一切的工都不可作。因為六日之內、永恆主造天、地、海、和其中的萬物，第七日便歇息；所以永恆主賜福與安息之日，分別為聖。
• 以賽亞書 58:13: 『你若從安息日掉轉你的腳步，在我的聖日不作你自己喜歡作的事，只稱安息日為有樂趣，稱永恆主之聖日為可尊重，而你若尊重它，不行你自己的路，不尋求你自己喜歡作的事，不說你的廢話，
• 以賽亞書 56:6: 『至於那些外族人、皈依永恆主，以伺候他，以祝頌永恆主的名，而做他僕人的，個個謹守安息日、不瀆犯安息日、而能持守我的約的，