5 Mose 5 12

本节经文

• 新标点和合本: “‘当照耶和华你神所吩咐的守安息日为圣日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘当守安息日为圣日，正如耶和华—你上帝所吩咐的。
• 和合本2010（神版-简体）: “‘当守安息日为圣日，正如耶和华—你神所吩咐的。
• 当代译本: “‘要遵照你的上帝耶和华的吩咐守安息日为圣日。
• 圣经新译本: “‘要遵守安息日为圣日，照着耶和华你神吩咐你的。
• 新標點和合本: 「『當照耶和華－你神所吩咐的守安息日為聖日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『當守安息日為聖日，正如耶和華－你上帝所吩咐的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『當守安息日為聖日，正如耶和華－你神所吩咐的。
• 當代譯本: 「『要遵照你的上帝耶和華的吩咐守安息日為聖日。
• 聖經新譯本: “‘要遵守安息日為聖日，照著耶和華你神吩咐你的。
• 呂振中譯本: 『「要守安息日，分別為聖，照永恆主你的上帝所吩咐你的。
• 文理和合譯本: 當守安息日、以為聖日、遵爾上帝耶和華所命、
• 文理委辦譯本: 恪守安息日、以為聖日、遵耶和華爾上帝之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當守安息日以為聖日、遵爾天主耶和華所命爾者、
• New International Version: “ Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.
• New International Reader's Version: “ Keep the Sabbath day holy. Do this just as the Lord your God has commanded you.
• English Standard Version: “‘ Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
• New Living Translation: “ Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.
• Christian Standard Bible: Be careful to remember the Sabbath day, to keep it holy as the LORD your God has commanded you.
• New American Standard Bible: ‘ Keep the Sabbath day to treat it as holy, as the Lord your God commanded you.
• New King James Version: ‘ Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
• American Standard Version: Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.
• Holman Christian Standard Bible: Be careful to remember the Sabbath day, to keep it holy as the Lord your God has commanded you.
• King James Version: Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
• New English Translation: Be careful to observe the Sabbath day just as the LORD your God has commanded you.
• World English Bible: “ Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

交叉引用

• 2 Mose 20 8-2 Mose 20 11: “ Remember the Sabbath day by keeping it holy.Six days you shall labor and do all your work,but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy. (niv)
• Jesaja 58:13: “ If you keep your feet from breaking the Sabbath and from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the Lord’s holy day honorable, and if you honor it by not going your own way and not doing as you please or speaking idle words, (niv)
• Jesaja 56:6: And foreigners who bind themselves to the Lord to minister to him, to love the name of the Lord, and to be his servants, all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold fast to my covenant— (niv)