Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 49

本节经文

• 新标点和合本: 还有约旦河东的全亚拉巴，直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山根。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有约旦河东的整个亚拉巴，向日出方向，直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山斜坡的山脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 还有约旦河东的整个亚拉巴，向日出方向，直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山斜坡的山脚。
• 当代译本: 包括约旦河东的整个亚拉巴，远至毗斯迦山脚的亚拉巴海。
• 圣经新译本: 还有约旦河东的亚拉巴全地，直到亚拉巴海，就是毗斯迦的山坡下。
• 新標點和合本: 還有約旦河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毗斯迦山根。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有約旦河東的整個亞拉巴，向日出方向，直到亞拉巴海，靠近毗斯迦山斜坡的山腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有約旦河東的整個亞拉巴，向日出方向，直到亞拉巴海，靠近毗斯迦山斜坡的山腳。
• 當代譯本: 包括約旦河東的整個亞拉巴，遠至毗斯迦山腳的亞拉巴海。
• 聖經新譯本: 還有約旦河東的亞拉巴全地，直到亞拉巴海，就是毗斯迦的山坡下。
• 呂振中譯本: 還有約但河東邊、全亞拉巴、直到亞拉巴海、在毘斯迦山下坡底下。
• 文理和合譯本: 又得約但東之亞拉巴全地、至亞拉巴之海、近毘斯迦山麓、
• 文理委辦譯本: 至近比士迦山麓之海、約但東平原俱為所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦得約但東之全亞拉巴、至亞拉巴之海、近毘斯迦山麓、
• New International Version: and included all the Arabah east of the Jordan, as far as the Dead Sea, below the slopes of Pisgah.
• New International Reader's Version: It included the whole Arabah Valley east of the Jordan. It included land all the way to the Dead Sea below the slopes of Pisgah.
• English Standard Version: together with all the Arabah on the east side of the Jordan as far as the Sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
• New Living Translation: And they conquered the eastern bank of the Jordan River as far south as the Dead Sea, below the slopes of Pisgah.)
• Christian Standard Bible: and all the Arabah on the east side of the Jordan as far as the Dead Sea below the slopes of Pisgah.
• New American Standard Bible: with all the Arabah across the Jordan to the east, even as far as the sea of the Arabah, at the foot of the slopes of Pisgah.
• New King James Version: and all the plain on the east side of the Jordan as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
• American Standard Version: and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
• Holman Christian Standard Bible: and all the Arabah on the east side of the Jordan as far as the Dead Sea below the slopes of Pisgah.
• King James Version: And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
• New English Translation: including all the Arabah of the Transjordan in the east to the sea of the Arabah, beneath the watershed of Pisgah.)
• World English Bible: and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 3 17: Its western border was the Jordan in the Arabah, from Kinnereth to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea), below the slopes of Pisgah. (niv)
• Giô-suê 13 20: Beth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth— (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 34 1: Then Moses climbed Mount Nebo from the plains of Moab to the top of Pisgah, across from Jericho. There the Lord showed him the whole land— from Gilead to Dan, (niv)