Deuteronomio 4:48

本节经文

• 新标点和合本: 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从亚嫩谷旁的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山，
• 和合本2010（神版-简体）: 从亚嫩谷旁的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山，
• 当代译本: 其国土从亚嫩谷边的亚罗珥一直到西云山，即黑门山，
• 圣经新译本: 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，西云山就是黑门山；
• 新標點和合本: 從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從亞嫩谷旁的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山，
• 和合本2010（神版-繁體）: 從亞嫩谷旁的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山，
• 當代譯本: 其國土從亞嫩谷邊的亞羅珥一直到西雲山，即黑門山，
• 聖經新譯本: 從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，西雲山就是黑門山；
• 呂振中譯本: 從亞嫩谿谷邊的亞羅珥直到西連山、就是黑門山；
• 文理和合譯本: 其地自亞嫩谷濱之亞羅珥、至西雲山、即黑門山、
• 文理委辦譯本: 自濱亞嫩溪之亞羅耳至西雲山即黑門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自亞嫩溪濱之亞羅珥至西雲山、即黑門山、
• New International Version: This land extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge to Mount Sirion( that is, Hermon),
• New International Reader's Version: Their land reached from Aroer on the rim of the Arnon River valley to Mount Hermon.
• English Standard Version: from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, as far as Mount Sirion( that is, Hermon),
• New Living Translation: So Israel conquered the entire area from Aroer at the edge of the Arnon Gorge all the way to Mount Sirion, also called Mount Hermon.
• Christian Standard Bible: from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Sion( that is, Hermon)
• New American Standard Bible: from Aroer, which is on the edge of the Valley of Arnon, even as far as Mount Sion( that is, Hermon),
• New King James Version: from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, even to Mount Sion( that is, Hermon),
• American Standard Version: from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sion( the same is Hermon),
• Holman Christian Standard Bible: from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Sion( that is, Hermon)
• King James Version: From Aroer, which[ is] by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which[ is] Hermon,
• New English Translation: Their territory extended from Aroer at the edge of the Arnon valley as far as Mount Siyon– that is, Hermon–
• World English Bible: from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Sion( also called Hermon),

交叉引用

• Deuteronomio 3:9: ( Hermon is called Sirion by the Sidonians; the Amorites call it Senir.) (niv)
• Deuteronomio 2:36: From Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead, not one town was too strong for us. The Lord our God gave us all of them. (niv)
• Salmo 133:3: It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore. (niv)
• Deuteronomio 3:12: Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns. (niv)
• Josué 13:24-33: This is what Moses had given to the tribe of Gad, according to its clans:The territory of Jazer, all the towns of Gilead and half the Ammonite country as far as Aroer, near Rabbah;and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Sukkoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon( the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Galilee).These towns and their villages were the inheritance of the Gadites, according to their clans.This is what Moses had given to the half- tribe of Manasseh, that is, to half the family of the descendants of Manasseh, according to its clans:The territory extending from Mahanaim and including all of Bashan, the entire realm of Og king of Bashan— all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns,half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei( the royal cities of Og in Bashan). This was for the descendants of Makir son of Manasseh— for half of the sons of Makir, according to their clans.This is the inheritance Moses had given when he was in the plains of Moab across the Jordan east of Jericho.But to the tribe of Levi, Moses had given no inheritance; the Lord, the God of Israel, is their inheritance, as he promised them. (niv)