申命記 4:48

本节经文

• 新標點和合本: 從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山。
• 新标点和合本: 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从亚嫩谷旁的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山，
• 和合本2010（神版-简体）: 从亚嫩谷旁的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山，
• 当代译本: 其国土从亚嫩谷边的亚罗珥一直到西云山，即黑门山，
• 圣经新译本: 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，西云山就是黑门山；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從亞嫩谷旁的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山，
• 和合本2010（神版-繁體）: 從亞嫩谷旁的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山，
• 當代譯本: 其國土從亞嫩谷邊的亞羅珥一直到西雲山，即黑門山，
• 聖經新譯本: 從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，西雲山就是黑門山；
• 呂振中譯本: 從亞嫩谿谷邊的亞羅珥直到西連山、就是黑門山；
• 文理和合譯本: 其地自亞嫩谷濱之亞羅珥、至西雲山、即黑門山、
• 文理委辦譯本: 自濱亞嫩溪之亞羅耳至西雲山即黑門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自亞嫩溪濱之亞羅珥至西雲山、即黑門山、
• New International Version: This land extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge to Mount Sirion( that is, Hermon),
• New International Reader's Version: Their land reached from Aroer on the rim of the Arnon River valley to Mount Hermon.
• English Standard Version: from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, as far as Mount Sirion( that is, Hermon),
• New Living Translation: So Israel conquered the entire area from Aroer at the edge of the Arnon Gorge all the way to Mount Sirion, also called Mount Hermon.
• Christian Standard Bible: from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Sion( that is, Hermon)
• New American Standard Bible: from Aroer, which is on the edge of the Valley of Arnon, even as far as Mount Sion( that is, Hermon),
• New King James Version: from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, even to Mount Sion( that is, Hermon),
• American Standard Version: from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sion( the same is Hermon),
• Holman Christian Standard Bible: from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Sion( that is, Hermon)
• King James Version: From Aroer, which[ is] by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which[ is] Hermon,
• New English Translation: Their territory extended from Aroer at the edge of the Arnon valley as far as Mount Siyon– that is, Hermon–
• World English Bible: from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Sion( also called Hermon),

交叉引用

• 申命記 3:9: 這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥），
• 申命記 2:36: 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華－我們的神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
• 詩篇 133:3: 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
• 申命記 3:12: 「那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了呂便人和迦得人。
• 約書亞記 13:24-33: 摩西按着迦得支派的宗族分給他們產業。他們的境界是雅謝和基列的各城，並亞捫人的一半地，直到拉巴前的亞羅珥；從希實本到拉抹‧米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，並谷中的伯‧亞蘭、伯‧寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約旦河與靠近約旦河的地，直到基尼烈海的極邊，都在約旦河東。以上是迦得人按着宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。摩西把產業分給瑪拿西半支派，是按着瑪拿西半支派的宗族所分的。他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全國，並在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十個。基列的一半，並亞斯他錄、以得來，就是屬巴珊王噩國的二城，是按着宗族給瑪拿西的兒子瑪吉的一半子孫。以上是摩西在約旦河東對着耶利哥的摩押平原所分給他們的產業。只是利未支派，摩西沒有把產業分給他們。耶和華－以色列的神是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。