<< 申命記 4:42 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    使那素無仇恨、無意中殺了鄰舍的兇手，可以逃到這三座城中的一座，就得存活：
  • 新标点和合本
    使那素无仇恨、无心杀了人的，可以逃到这三城之中的一座城，就得存活：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    使那素无仇恨、无意中杀了邻舍的凶手，可以逃到这三座城中的一座，就得存活：
  • 和合本2010（神版-简体）
    使那素无仇恨、无意中杀了邻舍的凶手，可以逃到这三座城中的一座，就得存活：
  • 当代译本
    供素无冤仇却误杀他人者逃往避难。
  • 圣经新译本
    让那些素无仇恨、无心误杀人的，可以逃到那里去；逃到这三座城的一座去的，都可以活着：
  • 新標點和合本
    使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    使那素無仇恨、無意中殺了鄰舍的兇手，可以逃到這三座城中的一座，就得存活：
  • 當代譯本
    供素無冤仇卻誤殺他人者逃往避難。
  • 聖經新譯本
    讓那些素無仇恨、無心誤殺人的，可以逃到那裡去；逃到這三座城的一座去的，都可以活著：
  • 呂振中譯本
    讓不知不覺、素來沒有仇恨、殺死鄰舍的兇手、得以逃到那三個地方去；逃到一座這樣的城，就可以活着：
  • 文理和合譯本
    使素無仇怨、而誤殺人者、可逃入之、以保其生、
  • 文理委辦譯本
    使無讎怨而誤殺人者、可遁於彼、保其餘生。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使素與人無仇而誤殺之者、可逃於彼、逃入其邑、即可保全生命、
  • New International Version
    to which anyone who had killed a person could flee if they had unintentionally killed a neighbor without malice aforethought. They could flee into one of these cities and save their life.
  • New International Reader's Version
    Suppose someone killed a person they didn’t hate and without meaning to do it. That person could run to one of those cities and stay alive.
  • English Standard Version
    that the manslayer might flee there, anyone who kills his neighbor unintentionally, without being at enmity with him in time past; he may flee to one of these cities and save his life:
  • New Living Translation
    Anyone who killed another person unintentionally, without previous hostility, could flee there to live in safety.
  • Christian Standard Bible
    Someone could flee there who committed manslaughter, killing his neighbor accidentally without previously hating him. He could flee to one of these cities and stay alive:
  • New American Standard Bible
    for one to flee there who unintentionally killed his neighbor, without having hatred for him in time past; and by fleeing to one of these cities he might live:
  • New King James Version
    that the manslayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally, without having hated him in time past, and that by fleeing to one of these cities he might live:
  • American Standard Version
    that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbor unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
  • Holman Christian Standard Bible
    Someone could flee there who committed manslaughter, killing his neighbor accidentally without previously hating him. He could flee to one of these cities and stay alive:
  • King James Version
    That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
  • New English Translation
    Anyone who accidentally killed someone without hating him at the time of the accident could flee to one of those cities and be safe.
  • World English Bible
    that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:

交叉引用

  • 民數記 35:11-12
    要指定幾座城，作為你們的逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。這些城要作為逃避報仇者的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前受審判。
  • 民數記 35:6
    「你們給利未人的城鎮中，要設立六座逃城，讓誤殺人的可以逃到那裏。此外還要給他們四十二座城。
  • 民數記 35:15-28
    這六座城要給以色列人和他們中間的外人，以及寄居者，作為逃城，讓誤殺人的可以逃到那裏。「倘若人用鐵器打死人，他是故意殺人的；故意殺人的必被處死。若用手中可以致命的石頭打死人，他是故意殺人的；故意殺人的必被處死。若用手中可以致命的木器打死人，他是故意殺人的；故意殺人的必被處死。報血仇者可以親自殺死那故意殺人的；他一找到兇手，就可以殺死他。人若因怨恨把人推倒，或埋伏等着丟東西砸人，以至於死，或因仇恨用手打死人，打人的必被處死，他是故意殺人的；報血仇者一遇見兇手就可以殺死他。「人若不是出於仇恨，把人推倒，或不是埋伏等着丟東西砸人，或是在不注意的時候，用可以致命的石頭扔在人身上，以至於死，彼此沒有仇恨，也無意害對方，會眾就要照着這些典章，在殺人者和報血仇者中間審判。會眾要救這誤殺人的脫離報血仇者的手，送他回到他曾逃入的逃城那裏。他要住在城中，直到受聖膏的大祭司去世。但誤殺人的，無論甚麼時候，若離開了他所逃入的逃城邊界，報血仇者在逃城邊界外遇見他，把兇手殺了，報血仇者就沒有流人血之罪。因為誤殺人的應該住在逃城裏，直到大祭司去世。大祭司去世以後，誤殺人的才可以回到他所得為業之地。
  • 申命記 19:1-10
    「耶和華－你的上帝將列國剪除，他們的地耶和華－你上帝已賜給你，你又趕出他們，並且住在他們的城鎮和房屋，那時，你要在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，為自己指定三座城。你要預備道路，將耶和華－你上帝使你承受為業的地分為三區，使任何一個殺人的可以逃到那裏去。「殺人的逃到那裏得以存活的案例是這樣：凡素無仇恨，無意中殺了鄰舍的，就如人與鄰舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，斧頭卻脫了把，飛落在鄰舍身上，以致那人死去，這人就可以逃到那些城中的一座，得以存活，免得報血仇的心中發火，去追趕那殺了人的，因為路途遙遠就能追上他，把他殺死。其實他是不該死的，因為他與被殺者素無仇恨。所以我吩咐你說，要為自己指定三座城。耶和華－你的上帝若照他向你列祖所起的誓擴張你的疆土，將所應許賜你列祖的全地給你，你若謹守遵行我今日所吩咐的這一切誡命，愛耶和華－你的上帝，天天遵行他的道，就要在這三座城之外，再添三座城，免得無辜人的血流在耶和華－你上帝所賜你為業的地中間，血就歸到你身上了。
  • 希伯來書 6:18
    藉這兩件不可更改的事－在這些事上，上帝絕不會說謊－我們這些逃往避難所的人能得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。