申命記 4:41

本节经文

• 聖經新譯本: 那時，摩西在約旦河東，日出的方向，把三座城分別出來，
• 新标点和合本: “那时，摩西在约旦河东，向日出之地，分定三座城，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那时，摩西在约旦河东边，向日出的方向，指定三座城，
• 和合本2010（神版-简体）: “那时，摩西在约旦河东边，向日出的方向，指定三座城，
• 当代译本: 那时，摩西在约旦河东划出三座城作避难城，
• 圣经新译本: 那时，摩西在约旦河东，日出的方向，把三座城分别出来，
• 新標點和合本: 「那時，摩西在約旦河東，向日出之地，分定三座城，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那時，摩西在約旦河東邊，向日出的方向，指定三座城，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那時，摩西在約旦河東邊，向日出的方向，指定三座城，
• 當代譯本: 那時，摩西在約旦河東劃出三座城作避難城，
• 呂振中譯本: 那時摩西在約但河東邊、日出的方向、將三座城分別出來，
• 文理和合譯本: 當時摩西在約但東、日出之處、區別三邑、
• 文理委辦譯本: 摩西在約但東、區別三邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時摩西在約但東、區別三邑、
• New International Version: Then Moses set aside three cities east of the Jordan,
• New International Reader's Version: Then Moses set apart three cities east of the Jordan River.
• English Standard Version: Then Moses set apart three cities in the east beyond the Jordan,
• New Living Translation: Then Moses set apart three cities of refuge east of the Jordan River.
• Christian Standard Bible: Then Moses set apart three cities across the Jordan to the east.
• New American Standard Bible: Then Moses set apart three cities across the Jordan to the east,
• New King James Version: Then Moses set apart three cities on this side of the Jordan, toward the rising of the sun,
• American Standard Version: Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses set apart three cities across the Jordan to the east.
• King James Version: Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising
• New English Translation: Then Moses selected three cities in the Transjordan, toward the east.
• World English Bible: Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise,

交叉引用

• 民數記 35:6: 你們分給利未人的城，其中要有六座避難城，讓誤殺人的可以逃到那裡去，此外還要給他們四十二座城。
• 民數記 35:14-15: 在約旦河東面，你們要分出三座城；在迦南地，你們也要分出三座城，都要作避難城。這六座城要給以色列人和外族人，以及他們中間居住的人作避難城，使無心殺人的人，都可以逃到那裡去。
• 約書亞記 20:2-9: “你要告訴以色列人：‘你們要照著我藉著摩西命令你們的，為自己設立避難城，好使那出於錯誤、並非蓄意殺人的，可以逃到那裡去；這些城要成為你們逃避報血仇的人的避難所。那殺人的要逃到這些城中的一座，站在城門口，把自己的事情向城中的眾長老述說，長老就要把他接入城中，到他們那裡，並要給他地方，使他可以住在他們中間。如果報血仇的人追趕他，長老不可把他交在報血仇的人手裡，因為他並非蓄意殺人，他以前與他並沒有仇恨。那殺人的要住在那城裡，直到他站在會眾面前受審；等到當時的大祭司死了，才可以回到本城本家，回到他逃出來的城那裡。’”於是以色列人在拿弗他利山地，把加利利的基低斯分別出來；在以法蓮山地，把示劍分別出來；在猶大山地，把基列．亞巴分別出來，基列．亞巴就是希伯崙；又在約旦河東，耶利哥的東面，從流本支派中，指定在曠野平原上的比悉；從迦得支派中，指定在基列的拉末；從瑪拿西支派中，指定在巴珊的哥蘭。這些都是為所有的以色列人，和在他們中間寄居的外族人所指定的城，讓誤殺人的可以逃到那裡，不致死在報血仇的人手裡，直到他站在會眾面前受審為止。