<< 申命記 4:39 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所以，今日你要知道，也要记在心上，天上地下惟有耶和华他是神，除他以外，再无别神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，今日你要知道，也要记在心里，天上地下惟有耶和华他是上帝，再没有别的了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，今日你要知道，也要记在心里，天上地下惟有耶和华他是神，再没有别的了。
  • 当代译本
    所以，今天你们要知道并谨记，耶和华是天上地下的上帝，此外别无他神。
  • 圣经新译本
    所以今天你要知道，也要记在心里；天上地下，只有耶和华是神；除他以外，再没有别的神了。
  • 新標點和合本
    所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下惟有耶和華他是神，除他以外，再無別神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，今日你要知道，也要記在心裏，天上地下惟有耶和華他是上帝，再沒有別的了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，今日你要知道，也要記在心裏，天上地下惟有耶和華他是神，再沒有別的了。
  • 當代譯本
    所以，今天你們要知道並謹記，耶和華是天上地下的上帝，此外別無他神。
  • 聖經新譯本
    所以今天你要知道，也要記在心裡；天上地下，只有耶和華是神；除他以外，再沒有別的神了。
  • 呂振中譯本
    所以你今日要知道，心裏要回想：上天下地、惟有永恆主他是上帝；再沒有別的神。
  • 文理和合譯本
    今爾當知、中心思維、天上地下、惟耶和華為上帝、其外無他、
  • 文理委辦譯本
    爾當深思、以明其理、天上地下、獨耶和華為上帝、其外無他、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今日當知、中心思維、天上地下、獨耶和華為天主、其外無他、
  • New International Version
    Acknowledge and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other.
  • New International Reader's Version
    The Lord is God in heaven above and on the earth below. Today you must agree with that and take it to heart. There is no other God.
  • English Standard Version
    know therefore today, and lay it to your heart, that the Lord is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other.
  • New Living Translation
    “ So remember this and keep it firmly in mind: The Lord is God both in heaven and on earth, and there is no other.
  • Christian Standard Bible
    Today, recognize and keep in mind that the LORD is God in heaven above and on earth below; there is no other.
  • New American Standard Bible
    Therefore know today, and take it to your heart, that the Lord, He is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
  • New King James Version
    Therefore know this day, and consider it in your heart, that the Lord Himself is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other.
  • American Standard Version
    Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.
  • Holman Christian Standard Bible
    Today, recognize and keep in mind that the Lord is God in heaven above and on earth below; there is no other.
  • King James Version
    Know therefore this day, and consider[ it] in thine heart, that the LORD he[ is] God in heaven above, and upon the earth beneath:[ there is] none else.
  • New English Translation
    Today realize and carefully consider that the LORD is God in heaven above and on earth below– there is no other!
  • World English Bible
    Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

交叉引用

  • ヨシュア記 2:11
    When we heard of it, our hearts melted in fear and everyone’s courage failed because of you, for the Lord your God is God in heaven above and on the earth below. (niv)
  • 申命記 4:35
    You were shown these things so that you might know that the Lord is God; besides him there is no other. (niv)
  • 歴代誌Ⅱ 20:6
    and said:“ Lord, the God of our ancestors, are you not the God who is in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. Power and might are in your hand, and no one can withstand you. (niv)
  • 詩篇 135:6
    The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths. (niv)
  • イザヤ書 5:12
    They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands. (niv)
  • ホセア書 7:2
    but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me. (niv)
  • 歴代誌Ⅰ 29:11
    Yours, Lord, is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours. Yours, Lord, is the kingdom; you are exalted as head over all. (niv)
  • ダニエル書 4:35
    All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)
  • 申命記 32:29
    If only they were wise and would understand this and discern what their end will be! (niv)
  • 詩篇 115:3
    Our God is in heaven; he does whatever pleases him. (niv)
  • 歴代誌Ⅰ 28:9
    “ And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever. (niv)
  • イザヤ書 1:3
    The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.” (niv)