<< Deuteronomy 4:37 >>

本节经文

  • World English Bible
    Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;
  • 新标点和合本
    因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔，亲自用大能领你出了埃及，
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔，亲自用大能领你出了埃及，
  • 当代译本
    因为祂爱你们的祖先，所以拣选你们，亲自用大能把你们从埃及领出来，
  • 圣经新译本
    因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的（按照《马索拉文本》，“他们的”作“他的”﹔现参照其他抄本及古译本翻译）后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，
  • 新標點和合本
    因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了埃及，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了埃及，
  • 當代譯本
    因為祂愛你們的祖先，所以揀選你們，親自用大能把你們從埃及領出來，
  • 聖經新譯本
    因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的（按照《馬索拉文本》，“他們的”作“他的”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯）後裔，用大能親自把你從埃及領出來，
  • 呂振中譯本
    因他愛你列祖，揀選他們以後的苗裔，用大能力親自領你出了埃及，
  • 文理和合譯本
    因愛爾祖、選其後裔、施厥大能、親導爾出埃及、
  • 文理委辦譯本
    上帝眷愛爾祖、故簡其後裔、導爾出埃及、施厥大能、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主眷愛爾列祖、故選其後裔、施其大能、親自導爾出伊及、
  • New International Version
    Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,
  • New International Reader's Version
    He loved your people of long ago. He chose their children after them. So he brought you out of Egypt. He used his great strength to do it.
  • English Standard Version
    And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,
  • New Living Translation
    Because he loved your ancestors, he chose to bless their descendants, and he personally brought you out of Egypt with a great display of power.
  • Christian Standard Bible
    Because he loved your ancestors, he chose their descendants after them and brought you out of Egypt by his presence and great power,
  • New American Standard Bible
    Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power,
  • New King James Version
    And because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them; and He brought you out of Egypt with His Presence, with His mighty power,
  • American Standard Version
    And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;
  • Holman Christian Standard Bible
    Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
  • King James Version
    And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
  • New English Translation
    Moreover, because he loved your ancestors, he chose their descendants who followed them and personally brought you out of Egypt with his great power

交叉引用

  • Deuteronomy 10:15
    Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.
  • Exodus 13:9
    It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that Yahweh’s law may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.
  • Exodus 13:3
    Moses said to the people,“ Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.
  • Exodus 13:14
    It shall be, when your son asks you in time to come, saying,‘ What is this?’ that you shall tell him,‘ By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage.
  • Exodus 33:14
    He said,“ My presence will go with you, and I will give you rest.”
  • Isaiah 63:11-12
    Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying,“ Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
  • Psalms 136:10-15
    to him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;and brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;with a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:to him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;and made Israel to pass through the middle of it; for his loving kindness endures forever;but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever:
  • Psalms 114:1-6
    When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,Judah became his sanctuary, Israel his dominion.The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
  • Psalms 34:15
    Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
  • Malachi 1:2
    “ I have loved you,” says Yahweh. Yet you say,“ How have you loved us?”“ Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says Yahweh,“ Yet I loved Jacob;
  • Deuteronomy 9:5
    Not for your righteousness or for the uprightness of your heart do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Yahweh your God does drive them out from before you, and that he may establish the word which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
  • Psalms 32:8
    I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.
  • Romans 9:5
    of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
  • Psalms 105:6-10
    you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
  • Isaiah 63:9
    In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.
  • Isaiah 51:9-11
    Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh! Awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?Those ransomed by Yahweh will return, and come with singing to Zion. Everlasting joy shall be on their heads. They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.
  • Deuteronomy 4:34
    Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?
  • 2 Chronicles 16 9
    For Yahweh’s eyes run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. You have done foolishly in this; for from now on you will have wars.”
  • Jeremiah 31:1
    “ At that time,” says Yahweh,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”
  • Luke 1:72-73
    to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,the oath which he swore to Abraham, our father,
  • Deuteronomy 7:7-9
    Yahweh didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;but because Yahweh loves you, and because he desires to keep the oath which he swore to your fathers, Yahweh has brought you out with a mighty hand and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.Know therefore that Yahweh your God himself is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness with them who love him and keep his commandments to a thousand generations,
  • Isaiah 41:8-9
    “ But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,You whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you,‘ You are my servant, I have chosen you and have not cast you away.’