<< 申命记 4:37 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的（按照《马索拉文本》，“他们的”作“他的”﹔现参照其他抄本及古译本翻译）后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，
  • 新标点和合本
    因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔，亲自用大能领你出了埃及，
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔，亲自用大能领你出了埃及，
  • 当代译本
    因为祂爱你们的祖先，所以拣选你们，亲自用大能把你们从埃及领出来，
  • 新標點和合本
    因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了埃及，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了埃及，
  • 當代譯本
    因為祂愛你們的祖先，所以揀選你們，親自用大能把你們從埃及領出來，
  • 聖經新譯本
    因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的（按照《馬索拉文本》，“他們的”作“他的”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯）後裔，用大能親自把你從埃及領出來，
  • 呂振中譯本
    因他愛你列祖，揀選他們以後的苗裔，用大能力親自領你出了埃及，
  • 文理和合譯本
    因愛爾祖、選其後裔、施厥大能、親導爾出埃及、
  • 文理委辦譯本
    上帝眷愛爾祖、故簡其後裔、導爾出埃及、施厥大能、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主眷愛爾列祖、故選其後裔、施其大能、親自導爾出伊及、
  • New International Version
    Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,
  • New International Reader's Version
    He loved your people of long ago. He chose their children after them. So he brought you out of Egypt. He used his great strength to do it.
  • English Standard Version
    And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,
  • New Living Translation
    Because he loved your ancestors, he chose to bless their descendants, and he personally brought you out of Egypt with a great display of power.
  • Christian Standard Bible
    Because he loved your ancestors, he chose their descendants after them and brought you out of Egypt by his presence and great power,
  • New American Standard Bible
    Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power,
  • New King James Version
    And because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them; and He brought you out of Egypt with His Presence, with His mighty power,
  • American Standard Version
    And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;
  • Holman Christian Standard Bible
    Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
  • King James Version
    And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
  • New English Translation
    Moreover, because he loved your ancestors, he chose their descendants who followed them and personally brought you out of Egypt with his great power
  • World English Bible
    Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

交叉引用

  • 申命记 10:15
    但耶和华只喜悦你的列祖，爱他们；他从万民中拣选了他们的后裔，就是你们，像今日一样。
  • 出埃及记 13:9
    这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。
  • 出埃及记 13:3
    摩西对人民说：“你们要记念这一天，就是从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从这里领出来；所以有酵之物都不可以吃。
  • 出埃及记 13:14
    日后你的儿子若是问你们：‘这是什么意思？’你就要回答他：‘耶和华曾经用大能的手把我们从埃及为奴之家领出来。
  • 出埃及记 33:14
    耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
  • 以赛亚书 63:11-12
    那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说：那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走，那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？
  • 诗篇 136:10-15
    要称谢那击杀埃及所有头生的，因为他的慈爱永远长存。他领以色列人从他们中间出来，因为他的慈爱永远长存。他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。要称谢那分开红海的，因为他的慈爱永远长存。他领以色列人从海中经过，因为他的慈爱永远长存。他把法老和他的军兵都抖落在红海里，因为他的慈爱永远长存。
  • 诗篇 114:1-6
    以色列出了埃及，雅各家离开了说外国语言的人民的时候，犹大就成了主的圣所，以色列成了他的王国。大海看见就奔逃，约旦河也倒流。大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。大海啊！你为什么奔逃？约旦河啊！你为什么倒流？大山啊！你们为什么跳跃像公羊？小山啊！你们为什么蹦跳像小羊？
  • 诗篇 34:15
    耶和华的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求。
  • 玛拉基书 1:2
    耶和华说：“我爱你们。”你们却说：“你怎样爱了我们呢？”耶和华说：“以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，
  • 申命记 9:5
    你进去取得他们的地，并不是因着你的义，也不是因着你心里的正直，而是因着这些国的民的恶，耶和华你的神才把他们从你面前赶出去，为要实践他向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各，起誓应许的话。
  • 诗篇 32:8
    我要教导你，指示你应走的路；我要劝戒你，我的眼睛看顾你。
  • 罗马书 9:5
    蒙拣选的列祖也是他们的祖宗；按肉身来说，基督也是出自他们这一族。其实，他是在万有之上，永远受称颂的神。阿们。
  • 诗篇 105:6-10
    他仆人亚伯拉罕的后裔啊！他所拣选的人，雅各的子孙哪！他是耶和华我们的神，他的判词充满全地。他永远记念他的约，他记念他所吩咐的话，直到千代，就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。他把这约向雅各定为律例，向以色列坚立为永远的约，
  • 以赛亚书 63:9
    他不再是敌对者，并且他面前的使者拯救了他们。他以自己的爱和怜悯救赎了他们；在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。
  • 以赛亚书 51:9-11
    耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！从前砍碎了拉哈伯，刺透了海龙的，不是你吗？使海，就是大渊的水干涸，使海的深处变为蒙救赎的人经过之路的，不是你吗？耶和华所赎的人必归回；他们必欢呼着进入锡安；永远的快乐要临到他们的头上。他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息都必逃避。
  • 申命记 4:34
    有没有一位神尝试藉着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？
  • 历代志下 16:9
    耶和华的眼目遍察全地，一心归向他的，他必以大能扶助他们；你作这事太愚昧了。从今以后，你必常有战争。”
  • 耶利米书 31:1
    “到那时，我必作以色列各家族的神，他们要作我的子民。”这是耶和华的宣告。
  • 路加福音 1:72-73
    向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，
  • 申命记 7:7-9
    耶和华喜爱你们，拣选你们，并不是因为你们的人数比别的民族多，其实你们的人数在万族中是最少的；而是因为耶和华对你们的爱，又因为他遵守他向你们的列祖所起的誓，他才用大能的手把你们领出来，把你们从为奴之家，从埃及王法老的手里拯救出来。所以你要知道耶和华你的神，他是神，是信实可靠的神；他向爱他和守他诫命的人，守约并且施慈爱，直到千代。
  • 以赛亚书 41:8-9
    但你以色列，我的仆人啊！雅各，我所拣选、我朋友亚伯拉罕的后裔啊！你是我从地极抓来的，我从地的远方召你来，对你说：“你是我的仆人，我拣选了你，并没有弃绝你。”