申命记 4:37

本节经文

• 当代译本: 因为祂爱你们的祖先，所以拣选你们，亲自用大能把你们从埃及领出来，
• 新标点和合本: 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔，亲自用大能领你出了埃及，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔，亲自用大能领你出了埃及，
• 圣经新译本: 因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的（按照《马索拉文本》，“他们的”作“他的”﹔现参照其他抄本及古译本翻译）后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，
• 新標點和合本: 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了埃及，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了埃及，
• 當代譯本: 因為祂愛你們的祖先，所以揀選你們，親自用大能把你們從埃及領出來，
• 聖經新譯本: 因為他愛你的列祖，所以才揀選了他們的（按照《馬索拉文本》，“他們的”作“他的”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯）後裔，用大能親自把你從埃及領出來，
• 呂振中譯本: 因他愛你列祖，揀選他們以後的苗裔，用大能力親自領你出了埃及，
• 文理和合譯本: 因愛爾祖、選其後裔、施厥大能、親導爾出埃及、
• 文理委辦譯本: 上帝眷愛爾祖、故簡其後裔、導爾出埃及、施厥大能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主眷愛爾列祖、故選其後裔、施其大能、親自導爾出伊及、
• New International Version: Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,
• New International Reader's Version: He loved your people of long ago. He chose their children after them. So he brought you out of Egypt. He used his great strength to do it.
• English Standard Version: And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,
• New Living Translation: Because he loved your ancestors, he chose to bless their descendants, and he personally brought you out of Egypt with a great display of power.
• Christian Standard Bible: Because he loved your ancestors, he chose their descendants after them and brought you out of Egypt by his presence and great power,
• New American Standard Bible: Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power,
• New King James Version: And because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them; and He brought you out of Egypt with His Presence, with His mighty power,
• American Standard Version: And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt
• Holman Christian Standard Bible: Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
• King James Version: And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt
• New English Translation: Moreover, because he loved your ancestors, he chose their descendants who followed them and personally brought you out of Egypt with his great power
• World English Bible: Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt

交叉引用

• 申命记 10:15: 但耶和华只喜爱你们的祖先，从万族中拣选了他们的后裔——你们，正如今日的情形。
• 出埃及记 13:9: 这节期就好像在你们手上或额上作的记号，叫你们记得耶和华的律法，祂曾经用大能的手把你们带出埃及。
• 出埃及记 13:3: 摩西对百姓说：“你们要记住离开埃及的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从受奴役的地方解救出来。不可吃带酵的食物。
• 出埃及记 13:14: 将来你们的子孙问起这件事的意义，你们就回答，‘耶和华曾经用大能的手把我们从受奴役之地——埃及领出来。
• 出埃及记 33:14: 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
• 以赛亚书 63:11-12: 后来，他们想起古时候，想起了摩西和他的百姓，便问，带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？用荣耀的臂膀扶持摩西，在他们面前把海水分开，使自己威名永存的那位在哪里？
• 诗篇 136:10-15: 要称谢那位击杀埃及人长子的，因为祂的慈爱永远长存。祂带领以色列人离开埃及，因为祂的慈爱永远长存。祂伸出臂膀施展大能，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位分开红海的，因为祂的慈爱永远长存。祂引领以色列人走过红海，因为祂的慈爱永远长存。祂让法老和他的军兵葬身红海，因为祂的慈爱永远长存。
• 诗篇 114:1-6: 以色列人离开埃及，雅各家从异国出来时，犹大成为上帝的圣所，以色列成为祂的国度。大海看见他们就奔逃，约旦河也倒流。大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。大海啊，你为何奔逃？约旦河啊，你为何倒流？大山啊，你为何如公羊一般跳跃？小山啊，你为何像羊羔一样蹦跳？
• 诗篇 34:15: 耶和华的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的呼求。
• 玛拉基书 1:2: 耶和华说：“我曾爱你们。”你们却说：“你在何事上爱我们呢？”耶和华说：“以扫不是雅各的哥哥吗？但我却爱雅各，
• 申命记 9:5: 你们能占领他们的土地并非因为你们公义、行为正直。你们的上帝耶和华从你们面前赶走那些民族，是因为他们邪恶，也是为了实现祂给你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的誓言。
• 诗篇 32:8: 耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。
• 罗马书 9:5: 蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！
• 以赛亚书 63:9: 祂苦他们所苦，亲自拯救他们。祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，自古以来一直扶持、照顾他们。
• 以赛亚书 51:9-11: 耶和华啊，伸出臂膀，施展能力吧，像在从前的世代一样施展你的能力吧！难道不是你砍碎了拉哈伯，刺死了海怪吗？难道不是你使海洋和深渊干涸，在海中开出道路让蒙救赎的人穿过的吗？耶和华所救赎的人必回来，必欢唱着回到锡安，得到永远的福乐。他们将欢喜快乐，再没有忧愁和叹息。
• 申命记 4:34: 有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？
• 历代志下 16:9: 耶和华的眼目遍察天下，彰显大能来扶助那些全心归向祂的人。你做了愚蠢的事！从此以后，你必遭遇战祸。”
• 耶利米书 31:1: 耶和华说：“那时，我要做以色列各宗族的上帝，他们必做我的子民。
• 路加福音 1:72-73: 祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
• 申命记 7:7-9: “耶和华喜爱你们、拣选你们，不是因为你们的人口比别的民族多——其实你们在万族中是最小的——而是因为祂爱你们，遵守祂向你们祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你们从受奴役的地方领出来，从埃及王法老手中救赎了你们。所以你们要知道，你们的上帝耶和华是真神，是信实的真神，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。
• 以赛亚书 41:8-9: “然而，以色列啊，你是我的仆人；雅各啊，你是我拣选的，是我朋友亚伯拉罕的后裔。我把你从地极带来，从遥远的角落召来。我对你说，‘你是我的仆人，我拣选了你，没有丢弃你。