<< Deuteronomy 4:36 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    He let you hear His voice from heaven to instruct you. He showed you His great fire on earth, and you heard His words from the fire.
  • 新标点和合本
    他从天上使你听见他的声音，为要教训你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他从天上使你听见他的声音，为要教导你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他从天上使你听见他的声音，为要教导你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。
  • 当代译本
    祂让你们听见祂从天上来的声音，好教导你们，又在地上让你们看见祂的烈火，并听见祂在烈火中说的话。
  • 圣经新译本
    他从天上使你听见他的声音，为要教导你；又在地上使你看见他的大火，并且叫你听到他从火中所说的话。
  • 新標點和合本
    他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。
  • 當代譯本
    祂讓你們聽見祂從天上來的聲音，好教導你們，又在地上讓你們看見祂的烈火，並聽見祂在烈火中說的話。
  • 聖經新譯本
    他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你；又在地上使你看見他的大火，並且叫你聽到他從火中所說的話。
  • 呂振中譯本
    從天上他使你聽見他的聲音，為要管教你；在地上他使你看見他偉大的火，並且從那火中聽見他所說的話。
  • 文理和合譯本
    自天令爾聞其聲、以教誨爾、在地使爾見其大火、由火中聞其言、
  • 文理委辦譯本
    在天有聲、使爾聞之、以指示爾、在地出大火、使爾見之、爾由火中聽其言詞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主自天令爾聞其聲以教訓爾、在地使爾見其烈火、而由火中聽其言、
  • New International Version
    From heaven he made you hear his voice to discipline you. On earth he showed you his great fire, and you heard his words from out of the fire.
  • New International Reader's Version
    From heaven he made you hear his voice. He wanted to teach you. On earth he showed you his great fire. You heard his words coming out of the fire.
  • English Standard Version
    Out of heaven he let you hear his voice, that he might discipline you. And on earth he let you see his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire.
  • New Living Translation
    He let you hear his voice from heaven so he could instruct you. He let you see his great fire here on earth so he could speak to you from it.
  • Christian Standard Bible
    He let you hear his voice from heaven to instruct you. He showed you his great fire on earth, and you heard his words from the fire.
  • New American Standard Bible
    Out of the heavens He let you hear His voice to discipline you; and on earth He let you see His great fire, and you heard His words from the midst of the fire.
  • New King James Version
    Out of heaven He let you hear His voice, that He might instruct you; on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the midst of the fire.
  • American Standard Version
    Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he made thee to see his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
  • King James Version
    Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
  • New English Translation
    From heaven he spoke to you in order to teach you, and on earth he showed you his great fire from which you also heard his words.
  • World English Bible
    Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you. On earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the middle of the fire.

交叉引用

  • Exodus 19:9
    The Lord said to Moses,“ I am going to come to you in a dense cloud, so that the people will hear when I speak with you and will always believe you.” Then Moses reported the people’s words to the Lord.
  • Exodus 19:19
    As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
  • Deuteronomy 4:33
    Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?
  • Nehemiah 9:13
    You came down on Mount Sinai, and spoke to them from heaven. You gave them impartial ordinances, reliable instructions, and good statutes and commands.
  • Hebrews 12:25
    Make sure that you do not reject the One who speaks. For if they did not escape when they rejected Him who warned them on earth, even less will we if we turn away from Him who warns us from heaven.
  • Exodus 20:18-22
    All the people witnessed the thunder and lightning, the sound of the trumpet, and the mountain surrounded by smoke. When the people saw it they trembled and stood at a distance.“ You speak to us, and we will listen,” they said to Moses,“ but don’t let God speak to us, or we will die.”Moses responded to the people,“ Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear Him and will not sin.”And the people remained standing at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.Then the Lord told Moses,“ This is what you are to say to the Israelites: You have seen that I have spoken to you from heaven.
  • Hebrews 12:18
    For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,
  • Exodus 24:16
    The glory of the Lord settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day He called to Moses from the cloud.