Deuteronomy 4:33

本节经文

• Christian Standard Bible: Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 有哪些百姓听见神在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？
• 当代译本: 有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？
• 圣经新译本: 有没有一个民族听见神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 有哪些百姓聽見神在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？
• 當代譯本: 有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？
• 聖經新譯本: 有沒有一個民族聽見神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？
• 呂振中譯本: 有哪一族之民曾聽見一位神在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？
• 文理和合譯本: 曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、
• New International Version: Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?
• New International Reader's Version: You heard the voice of God speaking out of fire. And you lived! Has that happened to any other people?
• English Standard Version: Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live?
• New Living Translation: Has any nation ever heard the voice of God speaking from fire— as you did— and survived?
• New American Standard Bible: Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived?
• New King James Version: Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?
• American Standard Version: Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
• Holman Christian Standard Bible: Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?
• King James Version: Did[ ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
• New English Translation: Have a people ever heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you yourselves have, and lived to tell about it?
• World English Bible: Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

交叉引用

• Deuteronomy 5:24: You said,‘ Look, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice from the fire. Today we have seen that God speaks with a person, yet he still lives.
• Judges 6:22: When Gideon realized that he was the angel of the LORD, he said,“ Oh no, Lord GOD! I have seen the angel of the LORD face to face!”
• Exodus 24:11: God did not harm the Israelite nobles; they saw him, and they ate and drank.
• Exodus 33:20: But he added,“ You cannot see my face, for humans cannot see me and live.”
• Deuteronomy 5:26: For who out of all humanity has heard the voice of the living God speaking from the fire, as we have, and lived?
• Exodus 20:18-19: All the people witnessed the thunder and lightning, the sound of the ram’s horn, and the mountain surrounded by smoke. When the people saw it they trembled and stood at a distance.“ You speak to us, and we will listen,” they said to Moses,“ but don’t let God speak to us, or we will die.”
• Deuteronomy 4:24-26: For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.“ When you have children and grandchildren and have been in the land a long time, and if you act corruptly, make an idol in the form of anything, and do what is evil in the sight of the LORD your God, angering him,I call heaven and earth as witnesses against you today that you will quickly perish from the land you are about to cross the Jordan to possess. You will not live long there, but you will certainly be destroyed.
• Exodus 19:18-19: Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD came down on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.As the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
• Exodus 20:22: Then the LORD told Moses,“ This is what you are to say to the Israelites: You have seen that I have spoken to you from heaven.
• Deuteronomy 9:10: On the day of the assembly the LORD gave me the two stone tablets, inscribed by God’s finger. The exact words were on them, which the LORD spoke to you from the fire on the mountain.