<< 申命记 4:30 >>

本节经文

  • 当代译本
    日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。
  • 新标点和合本
    日后你遭遇一切患难的时候，你必归回耶和华你的神，听从他的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    日后你在患难中，当这一切的事临到你，你必归回耶和华—你的上帝，听从他的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    日后你在患难中，当这一切的事临到你，你必归回耶和华—你的神，听从他的话。
  • 圣经新译本
    日后，你落在患难中，这些事都临到你身上的时候，你必归向耶和华你的神，听从他的话；
  • 新標點和合本
    日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華－你的神，聽從他的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    日後你在患難中，當這一切的事臨到你，你必歸回耶和華－你的上帝，聽從他的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    日後你在患難中，當這一切的事臨到你，你必歸回耶和華－你的神，聽從他的話。
  • 當代譯本
    日後，當你們遭遇這些事，受盡苦難的時候，必歸向你們的上帝耶和華，聽從祂。
  • 聖經新譯本
    日後，你落在患難中，這些事都臨到你身上的時候，你必歸向耶和華你的神，聽從他的話；
  • 呂振中譯本
    日後你在患難中、這些事都找到你身上來的時候，你就必回歸永恆主你的上帝，聽他的聲音；
  • 文理和合譯本
    迨至季世、爾遇苦難、所言諸事、臨及爾身、爾必歸爾上帝耶和華、而聽其命、
  • 文理委辦譯本
    至於季世、爾遇艱辛、我所言之災、加乎爾身、斯時也、爾若歸爾上帝耶和華、而聽其命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至於末日、爾受艱難、此諸災禍臨及爾身、斯時也、爾若歸主爾之天主而聽其命、
  • New International Version
    When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the Lord your God and obey him.
  • New International Reader's Version
    All the things I’ve told you about might happen to you. And you will be in trouble. But later you will return to the Lord your God. You will obey him.
  • English Standard Version
    When you are in tribulation, and all these things come upon you in the latter days, you will return to the Lord your God and obey his voice.
  • New Living Translation
    “ In the distant future, when you are suffering all these things, you will finally return to the Lord your God and listen to what he tells you.
  • Christian Standard Bible
    When you are in distress and all these things have happened to you, in the future you will return to the LORD your God and obey him.
  • New American Standard Bible
    When you are in distress and all these things happen to you, in the latter days you will return to the Lord your God and listen to His voice.
  • New King James Version
    When you are in distress, and all these things come upon you in the latter days, when you turn to the Lord your God and obey His voice
  • American Standard Version
    When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice:
  • Holman Christian Standard Bible
    When you are in distress and all these things have happened to you, you will return to the Lord your God in later days and obey Him.
  • King James Version
    When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee,[ even] in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
  • New English Translation
    In your distress when all these things happen to you in the latter days, if you return to the LORD your God and obey him
  • World English Bible
    When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.

交叉引用

  • 何西阿书 3:5
    之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
  • 申命记 31:29
    我知道，我死后你们会彻底堕落，偏离我吩咐你们行的道，做耶和华视为恶的事，惹祂发怒，将来祸患必临到你们。”
  • 耶利米书 23:20
    耶和华不完成祂心中的计划决不息怒。将来你们会清楚地明白这一切。
  • 民数记 24:20
    巴兰观看亚玛力人，并以诗歌预言说：“亚玛力原是列国之首，但他的结局却是灭亡。”
  • 创世记 49:1
    雅各把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。
  • 希伯来书 1:2
    在这世界的末期，祂又借着自己的儿子亲自向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。
  • 约珥书 2:12-13
    耶和华说：“现在，你们要禁食、哭泣、哀号，全心回转归向我。”你们要撕心般地悔改，而不是撕裂衣服。归向你们的上帝耶和华吧，因为祂有恩典和怜悯，不轻易发怒，有无限的慈爱，不忍心降灾祸。
  • 以赛亚书 1:19
    如果你们愿意听从，就必享用这地方的美好出产。
  • 耶利米书 7:23
    只吩咐他们，‘你们要听从我的话，我就做你们的上帝，你们做我的子民；你们遵行我的吩咐，就必蒙福。’
  • 希伯来书 5:9
    祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。
  • 历代志下 6:36-39
    “世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近，若他们在那里回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；若他们全心全意地归向你，朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告，求你从你天上的居所垂听他们的祈求，为他们伸张正义，赦免得罪你的子民。
  • 耶利米哀歌 3:40
    我们要省察自己的行为，重新归向耶和华。
  • 使徒行传 26:20
    我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。
  • 使徒行传 3:19
    所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们一切的罪恶，
  • 何西阿书 14:2-3
    你要归向耶和华，向祂忏悔说：“求你赦免我们的罪，施恩悦纳我们，好叫我们以赞美为祭献给你！我们不再向亚述求救，不再依靠战马，也不再称自己所造的神像为我们的上帝。耶和华啊，只有在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
  • 申命记 30:10
  • 撒迦利亚书 6:15
    远方的人也要来建造耶和华的殿。那时你们便知道是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。你们若全心遵从你们上帝耶和华的话，这事就必成就。
  • 但以理书 9:11-19
    以色列人都违背你的律法，偏离正道，不听从你的话。你仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和审判都落在了我们身上，因为我们得罪了你。你把大灾难降在我们身上，应验了你警告我们和我们官长的话。耶路撒冷遭遇的灾祸普天之下从未有过。这一切灾祸降在了我们身上，正如摩西律法书的记载。然而，我们的上帝耶和华啊，我们却没有离开罪恶，认识你的真理，以便恳求你施恩。所以耶和华决意使灾祸降在我们身上，因为我们的上帝耶和华的一切作为都是公义的，我们却没有听从祂的话。“主——我们的上帝啊，你曾用大能的手把你的子民领出埃及，使自己威名远扬直到今日。我们却犯罪作恶。主啊，你一向公义，求你不要向你的耶路撒冷城——你的圣山发烈怒。由于我们的罪恶和我们祖先的过犯，耶路撒冷和你的子民成了四围邻人嘲讽的对象。我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，笑颜垂顾你荒凉的圣所。我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，乃是因为你充满怜悯。主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你应允，立刻行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
  • 申命记 31:17
    那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’
  • 列王纪上 8:46-53
    “世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近，若他们在那里回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；若他们全心全意地归向你，朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告，求你从天上的居所垂听他们的祈求，为他们伸张正义，赦免得罪你的子民，赦免他们的一切过犯，使掳掠他们的人善待他们。因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及那熊熊的火炉里拯救出来的。“愿你垂顾仆人和你的以色列子民的祈求。无论他们什么时候向你祈求，都求你垂听。主耶和华啊，因为你把我们祖先带出埃及的时候，曾经借着你的仆人摩西应许将以色列人从万民中分别出来，作你自己的产业。”
  • 但以理书 10:14
    我来是要使你明白将来你同胞的遭遇，因为这异象是关于将来的事。”
  • 出埃及记 18:8
    摩西把耶和华为拯救以色列人而向法老和埃及人所行的事，以及怎样救百姓脱离路上遇见的种种困难，都告诉了叶忒罗。