<< 申命記 4:29 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    然在遠方、爾如一心一意、求爾上帝耶和華、亦可得之、
  • 新标点和合本
    但你们在那里必寻求耶和华你的神。你尽心尽性寻求他的时候，就必寻见。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们在那里必寻求耶和华—你的上帝。你若尽心尽性寻求他，就必寻见。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们在那里必寻求耶和华—你的神。你若尽心尽性寻求他，就必寻见。
  • 当代译本
    但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。
  • 圣经新译本
    但你们在那里必寻求耶和华你的神；如果你一心一意寻找他，就必寻见。
  • 新標點和合本
    但你們在那裏必尋求耶和華－你的神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們在那裏必尋求耶和華－你的上帝。你若盡心盡性尋求他，就必尋見。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們在那裏必尋求耶和華－你的神。你若盡心盡性尋求他，就必尋見。
  • 當代譯本
    但你們若在那裡尋求你們的上帝耶和華，全心全意地尋求祂，就必尋見。
  • 聖經新譯本
    但你們在那裡必尋求耶和華你的神；如果你一心一意尋找他，就必尋見。
  • 呂振中譯本
    但你們必從那裏尋求永恆主你的上帝；你若全心全意地尋找他，就會找着。
  • 文理和合譯本
    惟爾在彼、盡心盡意求爾上帝耶和華、則必得之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹在彼、如盡心盡意、求主爾之天主、必可得之、
  • New International Version
    But if from there you seek the Lord your God, you will find him if you seek him with all your heart and with all your soul.
  • New International Reader's Version
    Perhaps while you are there, you will seek the Lord your God. You will find him if you seek him with all your heart and with all your soul.
  • English Standard Version
    But from there you will seek the Lord your God and you will find him, if you search after him with all your heart and with all your soul.
  • New Living Translation
    But from there you will search again for the Lord your God. And if you search for him with all your heart and soul, you will find him.
  • Christian Standard Bible
    But from there, you will search for the LORD your God, and you will find him when you seek him with all your heart and all your soul.
  • New American Standard Bible
    But from there you will seek the Lord your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.
  • New King James Version
    But from there you will seek the Lord your God, and you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul.
  • American Standard Version
    But from thence ye shall seek Jehovah thy God, and thou shalt find him, when thou searchest after him with all thy heart and with all thy soul.
  • Holman Christian Standard Bible
    But from there, you will search for the Lord your God, and you will find Him when you seek Him with all your heart and all your soul.
  • King James Version
    But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find[ him], if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
  • New English Translation
    But if you seek the LORD your God from there, you will find him, if, indeed, you seek him with all your heart and soul.
  • World English Bible
    But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him when you search after him with all your heart and with all your soul.

交叉引用

  • 以賽亞書 55:6-7
    先知曰、耶和華離民不遠、將加眷顧、爾當乘時祈求。作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。
  • 歷代志下 15:4
    患難之際、則向以色列族之上帝耶和華而求、得沾其恩。
  • 耶利米書 29:12-14
    爾禱告予、當祈求不輟、我必俯聞、倘爾一心求予、則必可得。耶和華又曰、我左右爾、返爾俘囚、昔我驅爾於列國、散爾於四方、後必撫集之、俾歸故土。
  • 詩篇 119:2
    守其法度、盡心求主者、錫以純嘏兮、
  • 耶利米書 3:12-14
    爾往北方、揚聲播告曰、耶和華曰、爾以色列族背予、今當歸誠、蓋余矜憫為懷、不常蓄怒、必眷顧爾。我耶和華爾之上帝、爾違逆予、不遵我命、入諸茂林、崇事他上帝、今當任過。耶和華又曰、爾曹違逆之流、為我所棄、今當歸誠、我必納爾、於城邑中則簡一人、於支派中則簡二人、導至郇山。
  • 申命記 30:10
  • 詩篇 119:10
    予盡厥心、祈求於爾、無俾余舛錯爾誡命兮。
  • 列王紀上 8:47-48
    如在被虜之地、翻然易念、悔改前非、祈求於爾、自陳其過、以負咎戾、一心一意、歸向乎爾、望爾所錫列祖之故土、及爾所簡之邑垣、與我所建之殿、為籲名之所、祈求於爾、
  • 申命記 30:1-3
    我所言之純嘏咒詛、既降臨於爾、爾之上帝耶和華驅逐爾眾、散於四方、而爾追憶是事、與子孫一心一意、歸爾上帝耶和華、遵從其言、
  • 耶利米書 3:10
  • 列王紀下 23:3
    王立於臺、在耶和華前立約、一心一志、從事耶和華、守其禁令、法度禮儀、遵約書所載、民咸樂從。
  • 利未記 26:39-42
    爾曹猶有孑遺、處於敵國、為一己之愆尤、並前人之罪戾、日漸消亡。如其能任己愆、及前人之罪、自知差失、所行逆我、受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、則我必追憶曩時與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、而俯念斯土。
  • 約珥書 2:12
    耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、
  • 歷代志下 15:12
    相約一心一意、宗事列祖之上帝耶和華、
  • 歷代志下 15:15
    猶大族眾發誓、一心崇耶和華、蒙其施恩、錫綏四方、忻喜不勝。
  • 詩篇 119:145
    耶和華兮、我盡心以呼籲、望爾垂聽、我則守爾禮儀兮、
  • 列王紀下 10:31
    然耶戶不一心謹恪、信從以色列族上帝耶和華之律例、又效耶羅破暗之所為、使以色列族陷罪。
  • 尼希米記 1:9
    爾諭僕摩西云、若民犯罪、必散於列邦、如其翻然悔改、遵我誡命、雖被逐至天涯、我必由彼安集之、使復歸所簡之地、為籲我名之所、請爾毋忘斯言焉、
  • 歷代志下 31:21
    在上帝殿供役事、遵律例、守禁令、崇上帝、皆誠心為之、爰得福祉。
  • 詩篇 119:58
    我盡厥心、求爾施恩、爾矜憫予、以踐前言兮、