<< 申命記 4:27 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。
  • 新标点和合本
    耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。
  • 当代译本
    耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。
  • 圣经新译本
    耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。
  • 新標點和合本
    耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。
  • 當代譯本
    耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。
  • 聖經新譯本
    耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。
  • 呂振中譯本
    永恆主必使你們分散於萬族之民中；在永恆主所要領你們到的列國中、你們剩下的人數必稀少。
  • 文理和合譯本
    耶和華必散爾於列邦、在其導爾所至之國、餘者無幾、
  • 文理委辦譯本
    耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必散爾在列邦、在主使爾至之列國、所餘者無幾、
  • New International Version
    The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you.
  • New International Reader's Version
    The Lord will drive you out of your land. He will scatter you among the nations. Only a few of you will remain alive there.
  • English Standard Version
    And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.
  • New Living Translation
    For the Lord will scatter you among the nations, where only a few of you will survive.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will scatter you among the peoples, and you will be reduced to a few survivors among the nations where the LORD your God will drive you.
  • New American Standard Bible
    The Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord drives you.
  • New King James Version
    And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.
  • American Standard Version
    And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will scatter you among the peoples, and you will be reduced to a few survivors among the nations where the Lord your God will drive you.
  • King James Version
    And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
  • New English Translation
    Then the LORD will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the LORD will drive you.
  • World English Bible
    Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

交叉引用

  • 申命記 28:62-64
    你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。耶和華先前怎樣喜愛善待你們，使你們增多，耶和華也要照樣喜愛消滅你們，使你們滅絕。你們必從所要進去得為業的地上被拔除。耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。
  • 利未記 26:33
    我要把你們驅散到列國中，也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼，你們的城鎮要變成廢墟。
  • 以西結書 12:15
    我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。
  • 尼希米記 1:3
    他們對我說：「那些被擄歸回剩下的餘民在猶大省那裏遭大難，受凌辱；耶路撒冷的城牆被拆毀，城門被火焚燒。」
  • 以西結書 32:26
    「米設、土巴和他們的全軍都在那裏，四圍都是墳墓；他們都是未受割禮被刀所殺的，曾在活人之地使人驚恐。
  • 尼希米記 1:8-9
    求你記念所吩咐你僕人摩西的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裏將他們召集回來，帶到我所選擇立為我名居所的地方。』