<< Deuteronomio 4:27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。
  • 当代译本
    耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。
  • 圣经新译本
    耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。
  • 新標點和合本
    耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。
  • 當代譯本
    耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。
  • 聖經新譯本
    耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。
  • 呂振中譯本
    永恆主必使你們分散於萬族之民中；在永恆主所要領你們到的列國中、你們剩下的人數必稀少。
  • 文理和合譯本
    耶和華必散爾於列邦、在其導爾所至之國、餘者無幾、
  • 文理委辦譯本
    耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必散爾在列邦、在主使爾至之列國、所餘者無幾、
  • New International Version
    The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you.
  • New International Reader's Version
    The Lord will drive you out of your land. He will scatter you among the nations. Only a few of you will remain alive there.
  • English Standard Version
    And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.
  • New Living Translation
    For the Lord will scatter you among the nations, where only a few of you will survive.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will scatter you among the peoples, and you will be reduced to a few survivors among the nations where the LORD your God will drive you.
  • New American Standard Bible
    The Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord drives you.
  • New King James Version
    And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.
  • American Standard Version
    And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will scatter you among the peoples, and you will be reduced to a few survivors among the nations where the Lord your God will drive you.
  • King James Version
    And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
  • New English Translation
    Then the LORD will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the LORD will drive you.
  • World English Bible
    Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

交叉引用

  • Deuteronomio 28:62-64
    You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God.Just as it pleased the Lord to make you prosper and increase in number, so it will please him to ruin and destroy you. You will be uprooted from the land you are entering to possess.Then the Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods— gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known. (niv)
  • Levítico 26:33
    I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins. (niv)
  • Ezequiel 12:15
    “ They will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them through the countries. (niv)
  • Nehemías 1:3
    They said to me,“ Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.” (niv)
  • Ezequiel 32:26
    “ Meshek and Tubal are there, with all their hordes around their graves. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living. (niv)
  • Nehemías 1:8-9
    “ Remember the instruction you gave your servant Moses, saying,‘ If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,but if you return to me and obey my commands, then even if your exiled people are at the farthest horizon, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for my Name.’ (niv)