<< Deuteronomy 4:23 >>

本节经文

  • New International Version
    Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden.
  • 新标点和合本
    你们要谨慎，免得忘记耶和华你们神与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华你神所禁止你做的偶像；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要谨慎，免得忘记耶和华—你们的上帝与你们所立的约，为自己雕刻任何形状的偶像，就是耶和华—你上帝所禁止的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要谨慎，免得忘记耶和华—你们的神与你们所立的约，为自己雕刻任何形状的偶像，就是耶和华—你神所禁止的，
  • 当代译本
    你们要谨慎，不可忘记你们的上帝耶和华与你们所立的约，不可违背你们上帝耶和华的禁令，去制造任何形状的神像。
  • 圣经新译本
    你们要自己谨慎，免得你们忘记了耶和华你们的神与你们所立的约，你们就为自己制造偶像，制造任何神像的形象，就是耶和华你的神吩咐你不可作的。
  • 新標點和合本
    你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華－你神所禁止你做的偶像；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們的上帝與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華－你上帝所禁止的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們的神與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華－你神所禁止的，
  • 當代譯本
    你們要謹慎，不可忘記你們的上帝耶和華與你們所立的約，不可違背你們上帝耶和華的禁令，去製造任何形狀的神像。
  • 聖經新譯本
    你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的神吩咐你不可作的。
  • 呂振中譯本
    所以你們要謹慎，免得你們忘記了永恆主你們的上帝的約，就是他與你們所立的，而你們去為自己造雕像，造任何東西的形像、就是永恆主你的上帝所吩咐你不可造的。
  • 文理和合譯本
    爾當謹慎、免忘爾上帝耶和華與爾所立之約、為己雕偶、仿其所禁諸物之像、
  • 文理委辦譯本
    慎勿忘爾上帝耶和華所立之約、勿雕偶像、干犯厥命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當謹慎、恐忘主爾之天主與爾所立之約、為己作偶像百物之形、即主爾之天主所禁爾者、
  • New International Reader's Version
    Be careful. Don’t forget the covenant the Lord your God made with you. Don’t make for yourselves a statue of any god at all. He has told you not to. So don’t do it.
  • English Standard Version
    Take care, lest you forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and make a carved image, the form of anything that the Lord your God has forbidden you.
  • New Living Translation
    So be careful not to break the covenant the Lord your God has made with you. Do not make idols of any shape or form, for the Lord your God has forbidden this.
  • Christian Standard Bible
    Be careful not to forget the covenant of the LORD your God that he made with you, and make an idol for yourselves in the shape of anything he has forbidden you.
  • New American Standard Bible
    So be careful yourselves, that you do not forget the covenant of the Lord your God which He made with you, and make for yourselves a carved image in the form of anything against which the Lord your God has commanded you.
  • New King James Version
    Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the Lord your God which He made with you, and make for yourselves a carved image in the form of anything which the Lord your God has forbidden you.
  • American Standard Version
    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that He made with you, and make an idol for yourselves in the shape of anything He has forbidden you.
  • King James Version
    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image,[ or] the likeness of any[ thing], which the LORD thy God hath forbidden thee.
  • New English Translation
    Be on guard so that you do not forget the covenant of the LORD your God that he has made with you, and that you do not make an image of any kind, just as he has forbidden you.
  • World English Bible
    Be careful, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make yourselves a carved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

交叉引用

  • Deuteronomy 4:9
    Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them.
  • Hebrews 3:12
    See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
  • Matthew 24:4
    Jesus answered:“ Watch out that no one deceives you.
  • 1 Chronicles 16 15
    He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
  • Ezekiel 16:59
    “‘ This is what the Sovereign Lord says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant.
  • Joshua 23:16
    If you violate the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, the Lord’s anger will burn against you, and you will quickly perish from the good land he has given you.”
  • Exodus 20:4-5
    “ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
  • Luke 12:15
    Then he said to them,“ Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.”
  • Deuteronomy 6:12
    be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
  • Jeremiah 31:22
    How long will you wander, unfaithful Daughter Israel? The Lord will create a new thing on earth— the woman will return to the man.”
  • Joshua 23:11
    So be very careful to love the Lord your God.
  • Isaiah 24:5
    The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.
  • Luke 21:8
    He replied:“ Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming,‘ I am he,’ and,‘ The time is near.’ Do not follow them.
  • Deuteronomy 31:20
    When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their ancestors, and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant.
  • Deuteronomy 29:25
    And the answer will be:“ It is because this people abandoned the covenant of the Lord, the God of their ancestors, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.
  • Deuteronomy 4:15-16
    You saw no form of any kind the day the Lord spoke to you at Horeb out of the fire. Therefore watch yourselves very carefully,so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
  • Deuteronomy 27:9
    Then Moses and the Levitical priests said to all Israel,“ Be silent, Israel, and listen! You have now become the people of the Lord your God.