<< 申命記 4:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們要謹慎，不可忘記你們的上帝耶和華與你們所立的約，不可違背你們上帝耶和華的禁令，去製造任何形狀的神像。
  • 新标点和合本
    你们要谨慎，免得忘记耶和华你们神与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华你神所禁止你做的偶像；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要谨慎，免得忘记耶和华—你们的上帝与你们所立的约，为自己雕刻任何形状的偶像，就是耶和华—你上帝所禁止的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要谨慎，免得忘记耶和华—你们的神与你们所立的约，为自己雕刻任何形状的偶像，就是耶和华—你神所禁止的，
  • 当代译本
    你们要谨慎，不可忘记你们的上帝耶和华与你们所立的约，不可违背你们上帝耶和华的禁令，去制造任何形状的神像。
  • 圣经新译本
    你们要自己谨慎，免得你们忘记了耶和华你们的神与你们所立的约，你们就为自己制造偶像，制造任何神像的形象，就是耶和华你的神吩咐你不可作的。
  • 新標點和合本
    你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華－你神所禁止你做的偶像；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們的上帝與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華－你上帝所禁止的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們的神與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華－你神所禁止的，
  • 聖經新譯本
    你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的神吩咐你不可作的。
  • 呂振中譯本
    所以你們要謹慎，免得你們忘記了永恆主你們的上帝的約，就是他與你們所立的，而你們去為自己造雕像，造任何東西的形像、就是永恆主你的上帝所吩咐你不可造的。
  • 文理和合譯本
    爾當謹慎、免忘爾上帝耶和華與爾所立之約、為己雕偶、仿其所禁諸物之像、
  • 文理委辦譯本
    慎勿忘爾上帝耶和華所立之約、勿雕偶像、干犯厥命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當謹慎、恐忘主爾之天主與爾所立之約、為己作偶像百物之形、即主爾之天主所禁爾者、
  • New International Version
    Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden.
  • New International Reader's Version
    Be careful. Don’t forget the covenant the Lord your God made with you. Don’t make for yourselves a statue of any god at all. He has told you not to. So don’t do it.
  • English Standard Version
    Take care, lest you forget the covenant of the Lord your God, which he made with you, and make a carved image, the form of anything that the Lord your God has forbidden you.
  • New Living Translation
    So be careful not to break the covenant the Lord your God has made with you. Do not make idols of any shape or form, for the Lord your God has forbidden this.
  • Christian Standard Bible
    Be careful not to forget the covenant of the LORD your God that he made with you, and make an idol for yourselves in the shape of anything he has forbidden you.
  • New American Standard Bible
    So be careful yourselves, that you do not forget the covenant of the Lord your God which He made with you, and make for yourselves a carved image in the form of anything against which the Lord your God has commanded you.
  • New King James Version
    Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the Lord your God which He made with you, and make for yourselves a carved image in the form of anything which the Lord your God has forbidden you.
  • American Standard Version
    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that He made with you, and make an idol for yourselves in the shape of anything He has forbidden you.
  • King James Version
    Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image,[ or] the likeness of any[ thing], which the LORD thy God hath forbidden thee.
  • New English Translation
    Be on guard so that you do not forget the covenant of the LORD your God that he has made with you, and that you do not make an image of any kind, just as he has forbidden you.
  • World English Bible
    Be careful, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make yourselves a carved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.

交叉引用

  • 申命記 4:9
    「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。
  • 希伯來書 3:12
    弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。
  • 馬太福音 24:4
    耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。
  • 歷代志上 16:15
    你們要永遠銘記祂的約，要思想祂的應許直到千代，
  • 以西結書 16:59
    「『主耶和華說，你背誓毀約，我必照你的所作所為報應你。
  • 約書亞記 23:16
    你們如果違背你們的上帝耶和華吩咐你們遵守的約，去供奉、祭拜別的神明，祂必向你們發怒，使你們在祂所賜的這美好土地上迅速滅亡。」
  • 出埃及記 20:4-5
    「不可為自己雕刻神像，不可仿照任何飛禽走獸或水族的樣子造神像，不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。
  • 路加福音 12:15
    接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」
  • 申命記 6:12
    要小心，不可忘記把你們從受奴役之地——埃及救出來的耶和華。
  • 耶利米書 31:22
    不忠貞的子民啊！你們四處流浪要到何時呢？耶和華在地上行了一件新事——女子將要護衛男子。」
  • 約書亞記 23:11
    所以你們要特別謹慎，愛你們的上帝耶和華。
  • 以賽亞書 24:5
    大地被世人玷污，他們違犯律法，不守律例，背棄永遠的約。
  • 路加福音 21:8
    耶穌回答說：「你們要小心提防，不要被迷惑。因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我就是基督』，或說，『時候到了』，你們切勿跟從他們。
  • 申命記 31:20
    因為當我把他們帶到我起誓應許他們祖先的奶蜜之鄉後，當他們在那裡吃飽喝足後，就會嫌棄我，違背我與他們所立的約，去供奉別的神明。
  • 申命記 29:25
    必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，
  • 申命記 4:15-16
    「你們要格外小心，耶和華在何烈山的火焰中對你們說話時，你們沒有看見任何形像，所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、
  • 申命記 27:9
    摩西率利未祭司對全體以色列人說：「以色列人啊，要肅靜聆聽！你們今天已成為你們上帝耶和華的子民。