申命記 4:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 新标点和合本: 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
• 当代译本: 我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。
• 圣经新译本: 我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。
• 新標點和合本: 我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 當代譯本: 我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。
• 聖經新譯本: 我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。
• 呂振中譯本: 我呢、我只得死在此地，不得過約但河；你們倒可以過去、取得那美好之地以為業。
• 文理和合譯本: 我必死於此、不得渡約但、惟爾其濟、得彼沃土、
• 文理委辦譯本: 我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必死於此地、不得渡約但、惟爾必渡、得其美地為業、
• New International Version: I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
• New International Reader's Version: I’ll die here in this land. I won’t go across the Jordan. But you are about to cross over it. You will take that good land as your own.
• English Standard Version: For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.
• New Living Translation: You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river.
• Christian Standard Bible: I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
• New American Standard Bible: For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land.
• New King James Version: But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land.
• American Standard Version: but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
• Holman Christian Standard Bible: I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
• King James Version: But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
• New English Translation: So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.
• World English Bible: but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

交叉引用

• 申命記 3:25: 求你讓我過去，看約旦河另一邊的美地，就是那佳美的山區和黎巴嫩。』
• 申命記 3:27: 你上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目，用你的眼睛觀看，因為你必不能過這約旦河。
• 希伯來書 12:6-10: 因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？管教原是眾兒女共同所領受的；你們若不受管教，就是私生子，不是兒女了。再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。
• 彼得後書 1:13-15: 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。
• 列王紀上 13:21-22: 他就對從猶大來的神人宣告說：「耶和華如此說：『你既違背耶和華的指示，不遵守耶和華－你上帝的命令，反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了飯喝了水，因此你的屍體必不得葬在你祖先的墳墓裏。』」
• 阿摩司書 3:2: 「在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」