Deuteronomy 4:22

本节经文

• King James Version: But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
• 新标点和合本: 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
• 当代译本: 我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。
• 圣经新译本: 我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。
• 新標點和合本: 我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 當代譯本: 我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。
• 聖經新譯本: 我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。
• 呂振中譯本: 我呢、我只得死在此地，不得過約但河；你們倒可以過去、取得那美好之地以為業。
• 文理和合譯本: 我必死於此、不得渡約但、惟爾其濟、得彼沃土、
• 文理委辦譯本: 我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必死於此地、不得渡約但、惟爾必渡、得其美地為業、
• New International Version: I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
• New International Reader's Version: I’ll die here in this land. I won’t go across the Jordan. But you are about to cross over it. You will take that good land as your own.
• English Standard Version: For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.
• New Living Translation: You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river.
• Christian Standard Bible: I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
• New American Standard Bible: For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land.
• New King James Version: But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land.
• American Standard Version: but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
• Holman Christian Standard Bible: I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
• New English Translation: So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.
• World English Bible: but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

交叉引用

• Deuteronomy 3:25: I pray thee, let me go over, and see the good land that[ is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
• Deuteronomy 3:27: Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold[ it] with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
• Hebrews 12:6-10: For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected[ us], and we gave[ them] reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?For they verily for a few days chastened[ us] after their own pleasure; but he for[ our] profit, that[ we] might be partakers of his holiness.
• 2 Peter 1 13-2 Peter 1 15: Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting[ you] in remembrance;Knowing that shortly I must put off[ this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
• 1 Kings 13 21-1 Kings 13 22: And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which[ the LORD] did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
• Amos 3:2: You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.