申命记 4:22

本节经文

• 当代译本: 我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。
• 新标点和合本: 我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
• 和合本2010（神版-简体）: 我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。
• 圣经新译本: 我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。
• 新標點和合本: 我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 當代譯本: 我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。
• 聖經新譯本: 我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。
• 呂振中譯本: 我呢、我只得死在此地，不得過約但河；你們倒可以過去、取得那美好之地以為業。
• 文理和合譯本: 我必死於此、不得渡約但、惟爾其濟、得彼沃土、
• 文理委辦譯本: 我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必死於此地、不得渡約但、惟爾必渡、得其美地為業、
• New International Version: I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.
• New International Reader's Version: I’ll die here in this land. I won’t go across the Jordan. But you are about to cross over it. You will take that good land as your own.
• English Standard Version: For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.
• New Living Translation: You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river.
• Christian Standard Bible: I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
• New American Standard Bible: For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land.
• New King James Version: But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land.
• American Standard Version: but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.
• Holman Christian Standard Bible: I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.
• King James Version: But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
• New English Translation: So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.
• World English Bible: but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

交叉引用

• 申命记 3:25: 求你让我过去看看约旦河那边的佳美之地——那美好的山区和黎巴嫩。’
• 申命记 3:27: 你可以上毗斯迦山顶，向东南西北眺望，但你不可过约旦河。
• 希伯来书 12:6-10: 因为主管教祂所爱的人，责罚祂收纳的儿子。”你们要忍受管教，上帝对待你们如同对待自己的儿子。哪有儿子不受父亲管教的呢？做子女的都会受管教，如果没人管教你们，那你们就是私生子，不是儿子。再者，我们的生身父亲管教我们，我们尚且敬重他们，何况是万灵之父上帝管教我们，我们岂不更要顺服祂并得到生命吗？我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。
• 彼得后书 1:13-15: 我觉得应当趁着我还在世的时候提醒你们，激励你们，因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。
• 列王纪上 13:21-22: 他就对从犹大来的上帝的仆人说：“耶和华说，你违背了你的上帝耶和华的命令，没有遵从祂的吩咐，竟然在祂禁止你吃喝的地方吃饭喝水，因此你的尸体必不得安葬在你的祖坟里。”
• 阿摩司书 3:2: ‘世上万族之中，我只拣选了你们，所以我要因你们的罪恶而惩罚你们。’”