<< 申命記 4:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華導爾出埃及、如脫冶爐、以爾為所得之民、即以今日之事為證。
  • 新标点和合本
    耶和华将你们从埃及领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华将你们从埃及带领出来，脱离铁炉，是要你们成为他产业的子民，像今日一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华将你们从埃及带领出来，脱离铁炉，是要你们成为他产业的子民，像今日一样。
  • 当代译本
    耶和华拯救你们脱离埃及那座熔铁炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。
  • 圣经新译本
    耶和华却把你们从埃及，从铁炉那里领出来，作他自己的产业，自己的人民，像今日一样。
  • 新標點和合本
    耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華將你們從埃及帶領出來，脫離鐵爐，是要你們成為他產業的子民，像今日一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華將你們從埃及帶領出來，脫離鐵爐，是要你們成為他產業的子民，像今日一樣。
  • 當代譯本
    耶和華拯救你們脫離埃及那座熔鐵爐，讓你們做祂自己的子民，正如今日的情形。
  • 聖經新譯本
    耶和華卻把你們從埃及，從鐵爐那裡領出來，作他自己的產業，自己的人民，像今日一樣。
  • 呂振中譯本
    而你們呢、永恆主卻把你們從埃及、從鑄鐵爐子那裏領出來，要做他自己擁有的人民，像今日一樣。
  • 文理和合譯本
    耶和華導爾出埃及、脫於冶爐、以為其業之民、有如今日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曾選爾、導爾出自冶爐、即伊及地、俾爾為其子民、有如今日之事、
  • New International Version
    But as for you, the Lord took you and brought you out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you now are.
  • New International Reader's Version
    Egypt was like a furnace that melts iron down and makes it pure. But the Lord took you and brought you out of Egypt. He wanted you to be his very own people. And that’s exactly what you are.
  • English Standard Version
    But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of his own inheritance, as you are this day.
  • New Living Translation
    Remember that the Lord rescued you from the iron smelting furnace of Egypt in order to make you his very own people and his special possession, which is what you are today.
  • Christian Standard Bible
    But the LORD selected you and brought you out of Egypt’s iron furnace to be a people for his inheritance, as you are today.
  • New American Standard Bible
    But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, from Egypt, to be a people of His own possession, as today.
  • New King James Version
    But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be His people, an inheritance, as you are this day.
  • American Standard Version
    But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Lord selected you and brought you out of Egypt’s iron furnace to be a people for His inheritance, as you are today.
  • King James Version
    But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace,[ even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as[ ye are] this day.
  • New English Translation
    You, however, the LORD has selected and brought from Egypt, that iron- smelting furnace, to be his special people as you are today.
  • World English Bible
    But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.

交叉引用

  • 列王紀上 8:51
    蓋斯民原屬於爾、昔爾導之出埃及、脫於鐵爐、
  • 耶利米書 11:4
  • 申命記 9:29
    然斯民也、誠為爾所得之民、爾以巨能大力、導出埃及。
  • 彼得前書 2:9
    爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、
  • 申命記 32:9
    其人民為耶和華所得、雅各眾為耶和華恆業、
  • 出埃及記 19:5-6
    宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。
  • 提多書 2:14
    彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
  • 以賽亞書 63:17-18
    我迷於道、剛愎我心、不畏耶和華爾何聽其然、望爾垂念、眷顧爾僕、救爾選民。聖民得業未久、而敵人蹂躪聖所。
  • 詩篇 135:4
    雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
  • 詩篇 28:9
    拯爾選民、錫以純嘏、牧之扶之、歷此勿替兮。
  • 申命記 9:26
    禱耶和華曰、我主耶和華、施其巨能、以贖斯民、導出埃及、請勿殲滅、
  • 詩篇 33:12
    以耶和華為上帝、上帝以之為民者、福兮、
  • 以弗所書 1:18
    心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、