<< 申命记 4:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华拯救你们脱离埃及那座熔铁炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。
  • 新标点和合本
    耶和华将你们从埃及领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华将你们从埃及带领出来，脱离铁炉，是要你们成为他产业的子民，像今日一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华将你们从埃及带领出来，脱离铁炉，是要你们成为他产业的子民，像今日一样。
  • 圣经新译本
    耶和华却把你们从埃及，从铁炉那里领出来，作他自己的产业，自己的人民，像今日一样。
  • 新標點和合本
    耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華將你們從埃及帶領出來，脫離鐵爐，是要你們成為他產業的子民，像今日一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華將你們從埃及帶領出來，脫離鐵爐，是要你們成為他產業的子民，像今日一樣。
  • 當代譯本
    耶和華拯救你們脫離埃及那座熔鐵爐，讓你們做祂自己的子民，正如今日的情形。
  • 聖經新譯本
    耶和華卻把你們從埃及，從鐵爐那裡領出來，作他自己的產業，自己的人民，像今日一樣。
  • 呂振中譯本
    而你們呢、永恆主卻把你們從埃及、從鑄鐵爐子那裏領出來，要做他自己擁有的人民，像今日一樣。
  • 文理和合譯本
    耶和華導爾出埃及、脫於冶爐、以為其業之民、有如今日、
  • 文理委辦譯本
    耶和華導爾出埃及、如脫冶爐、以爾為所得之民、即以今日之事為證。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曾選爾、導爾出自冶爐、即伊及地、俾爾為其子民、有如今日之事、
  • New International Version
    But as for you, the Lord took you and brought you out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you now are.
  • New International Reader's Version
    Egypt was like a furnace that melts iron down and makes it pure. But the Lord took you and brought you out of Egypt. He wanted you to be his very own people. And that’s exactly what you are.
  • English Standard Version
    But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of his own inheritance, as you are this day.
  • New Living Translation
    Remember that the Lord rescued you from the iron smelting furnace of Egypt in order to make you his very own people and his special possession, which is what you are today.
  • Christian Standard Bible
    But the LORD selected you and brought you out of Egypt’s iron furnace to be a people for his inheritance, as you are today.
  • New American Standard Bible
    But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, from Egypt, to be a people of His own possession, as today.
  • New King James Version
    But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be His people, an inheritance, as you are this day.
  • American Standard Version
    But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Lord selected you and brought you out of Egypt’s iron furnace to be a people for His inheritance, as you are today.
  • King James Version
    But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace,[ even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as[ ye are] this day.
  • New English Translation
    You, however, the LORD has selected and brought from Egypt, that iron- smelting furnace, to be his special people as you are today.
  • World English Bible
    But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.

交叉引用

  • 列王纪上 8:51
    因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及那熊熊的火炉里拯救出来的。
  • 耶利米书 11:4
    我把你们的祖先从埃及——苦难的熔炉里带出来，那时我吩咐他们遵守这约。他们若听从我的话，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他们的上帝。
  • 申命记 9:29
    他们毕竟是你的子民，你的产业，是你伸出大能的臂膀从埃及带出来的。’
  • 彼得前书 2:9
    但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，因此你们可以宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
  • 申命记 32:9
    但以色列人属于耶和华，雅各是祂的产业。
  • 出埃及记 19:5-6
    现在，倘若你们认真听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我的子民，因为普天下都是我的。你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’”
  • 提多书 2:14
    主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
  • 以赛亚书 63:17-18
    耶和华啊！你为何使我们偏离你的路，使我们硬着心不敬畏你呢？求你为了你的仆人，你的产业——以色列各支派而改变心意！你的圣民曾短暂地拥有你的圣所，如今它已被我们的敌人踏平。
  • 诗篇 135:4
    祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
  • 诗篇 28:9
    耶和华啊，求你拯救你的子民，赐福给你拣选的人，如牧人般照顾他们，永远扶持他们。
  • 申命记 9:26
    向祂祈求说，‘主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民！他们是你的产业，是你用大能的手从埃及拯救出来的。
  • 诗篇 33:12
    尊祂为上帝的邦国有福了！蒙拣选做祂子民的人有福了！
  • 以弗所书 1:18
    我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰富的荣耀，