<< 申命記 4:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我吩咐你們的，你們不可做任何增減，這是你們的上帝耶和華的命令，你們要遵守。
  • 新标点和合本
    所吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守我所吩咐的，就是耶和华你们神的命令。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守耶和华—你们上帝的命令，就是我所吩咐你们的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守耶和华—你们神的命令，就是我所吩咐你们的。
  • 当代译本
    我吩咐你们的，你们不可做任何增减，这是你们的上帝耶和华的命令，你们要遵守。
  • 圣经新译本
    我吩咐你们的话，你们不可增加，也不可减少，好使你们遵守我吩咐你们的，就是耶和华你们的神的命令。
  • 新標點和合本
    所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華－你們神的命令。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守耶和華－你們上帝的命令，就是我所吩咐你們的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守耶和華－你們神的命令，就是我所吩咐你們的。
  • 聖經新譯本
    我吩咐你們的話，你們不可增加，也不可減少，好使你們遵守我吩咐你們的，就是耶和華你們的神的命令。
  • 呂振中譯本
    我所吩咐你們的話、你們不可加添，也不可減少；好叫你們遵守永恆主你們的上帝的誡命、就是我所吩咐你們的。
  • 文理和合譯本
    我所諭爾之言、不可增、亦不可減、惟遵爾上帝耶和華之誡命、我所諭爾者、
  • 文理委辦譯本
    我之諭言、乃爾上帝耶和華所命者、爾當遵從、不可增、亦不可減。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我所諭爾之言、不可增亦不可減、惟守我所諭爾主爾天主之誡命、
  • New International Version
    Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the Lord your God that I give you.
  • New International Reader's Version
    Don’t add to what I’m commanding you. Don’t subtract from it either. Instead, obey the commands of the Lord your God that I’m giving you.
  • English Standard Version
    You shall not add to the word that I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the Lord your God that I command you.
  • New Living Translation
    Do not add to or subtract from these commands I am giving you. Just obey the commands of the Lord your God that I am giving you.
  • Christian Standard Bible
    You must not add anything to what I command you or take anything away from it, so that you may keep the commands of the LORD your God I am giving you.
  • New American Standard Bible
    You shall not add to the word which I am commanding you, nor take away from it, so that you may keep the commandments of the Lord your God which I am commanding you.
  • New King James Version
    You shall not add to the word which I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the Lord your God which I command you.
  • American Standard Version
    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of Jehovah your God which I command you.
  • Holman Christian Standard Bible
    You must not add anything to what I command you or take anything away from it, so that you may keep the commands of the Lord your God I am giving you.
  • King James Version
    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish[ ought] from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
  • New English Translation
    Do not add a thing to what I command you nor subtract from it, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am delivering to you.
  • World English Bible
    You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

交叉引用

  • 申命記 12:32
    「你們要謹遵我的一切吩咐，不可增添，也不可刪減。
  • 箴言 30:6
    你不可對祂的話有所添加，免得祂責備你，揭穿你的虛謊。
  • 啟示錄 22:18-19
    我鄭重警告所有聽見這書上預言的人：如果誰在這書上增添什麼，上帝必將這書上所記載的災禍加在他身上；如果有人從這預言書上刪減什麼，上帝必使他無份於這書上所記載的生命樹和聖城。
  • 約書亞記 1:7
    你只要剛強勇敢，謹遵我僕人摩西所吩咐你的一切律法，毫不偏離，就可以無往不利。
  • 加拉太書 3:15
    弟兄姊妹，我舉個日常生活中的例子。世人的合約一經雙方簽訂之後，就不能作廢，也不能加添。
  • 馬太福音 5:18
    我實在告訴你們，就是到天地都消失了，律法的一點一劃都不會廢除，全都要成就。
  • 傳道書 12:13
    以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。
  • 馬太福音 15:2-9
    「為什麼你的門徒吃飯前不行洗手禮，破壞祖先的傳統呢？」耶穌回答說：「為什麼你們拘守傳統而違背上帝的誡命呢？上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』你們卻說，『人如果把供養父母的錢奉獻給上帝，他就不必供養父母。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我，他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』」
  • 馬可福音 7:1-13
    有法利賽人和一些律法教師從耶路撒冷來見耶穌。他們看到祂的門徒有些吃飯前沒有照禮儀洗手。因為法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，總是先照禮儀洗手之後才吃飯；從市場回來也要先潔淨自己，然後才吃飯。他們還拘守許多其他規矩，如洗杯、罐、銅器等。他們質問耶穌：「為什麼你的門徒違背祖先的傳統，竟用不潔淨的手吃飯呢？」耶穌回答說：「以賽亞先知針對你們這些偽君子所說的預言一點不錯，正如聖經上說，『這些人嘴上尊崇我，心卻遠離我。他們的教導無非是人的規條，他們敬拜我也是枉然。』你們只知拘守人的傳統，卻無視上帝的誡命。」耶穌又對他們說：「你們為了拘守自己的傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。摩西說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』你們卻認為人若對父母說，『我把供養你們的錢財已經全部奉獻給上帝了』，他就可以不奉養父母。你們就是這樣為了拘守傳統而廢除上帝的道，類似的情形還有很多。」
  • 馬太福音 5:43
    「你們聽過這樣的話，『要愛鄰居，恨仇敵。』