申命記 4:16

本节经文

• 呂振中譯本: 那是恐怕你們敗壞自己，為自己造雕像、造任何雕塑物的形像、男的或女的模形、
• 新标点和合本: 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，
• 和合本2010（神版-简体）: 惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，
• 当代译本: 所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、
• 圣经新译本: 恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，
• 新標點和合本: 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，
• 當代譯本: 所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、
• 聖經新譯本: 恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像，
• 文理和合譯本: 恐爾自敗、雕偶以仿諸像、或男或女、
• 文理委辦譯本: 恐壞爾心術、雕刻偶像、或似男女、作像像之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾自敗、為己作偶像、仿諸形像、或男像、或女像、
• New International Version: so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
• New International Reader's Version: Make sure you don’t commit a horrible sin. Don’t make for yourselves a statue of a god. Don’t make a god that looks like a man or woman or anything else.
• English Standard Version: beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female,
• New Living Translation: So do not corrupt yourselves by making an idol in any form— whether of a man or a woman,
• Christian Standard Bible: so you don’t act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,
• New American Standard Bible: so that you do not act corruptly and make a carved image for yourselves in the form of any figure, a representation of male or female,
• New King James Version: lest you act corruptly and make for yourselves a carved image in the form of any figure: the likeness of male or female,
• American Standard Version: lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
• Holman Christian Standard Bible: not to act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,
• King James Version: Lest ye corrupt[ yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
• New English Translation: I say this so you will not corrupt yourselves by making an image in the form of any kind of figure. This includes the likeness of a human male or female,
• World English Bible: lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

交叉引用

• 使徒行傳 17:29: 那麼我們既是上帝的族類，就不該以神性為彷彿金銀或石頭、人的手藝和心思所雕刻的。
• 出埃及記 20:4-5: 『不可為你自己造雕像，也不可造上天、下地、及地底下水中任何物件的形像。不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰他們的罪愆、從父親到兒子、到三四代。
• 申命記 5:8: 『「不可為你自己造雕像，也不可造上天、下地、及地底下水中任何物件的形像。
• 申命記 4:23: 所以你們要謹慎，免得你們忘記了永恆主你們的上帝的約，就是他與你們所立的，而你們去為自己造雕像，造任何東西的形像、就是永恆主你的上帝所吩咐你不可造的。
• 出埃及記 32:7: 永恆主吩咐摩西說：『你下去吧；因為你的眾民、你從埃及地領上來的、已經敗壞了。
• 申命記 4:8-9: 又哪一個大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所頒布的這一切律法呢？『你只要謹慎、極力謹守你自己，免得你忘記你親眼見過的事，免得這些事儘你一生的日子離開你的心：你總要講給你的子子孫孫知道——
• 以賽亞書 40:18: 你們將誰來跟上帝相比呢？用甚麼形相來跟上帝並列呢？
• 羅馬書 1:22-24: 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，用那能敗壞的人類、飛鳥、走獸、昆蟲之像的樣式、去代換那不能朽壞的上帝之榮耀。所以在他們心裏的私慾中、上帝就把他們放給污穢、去彼此侮辱自己的身體。
• 約翰福音 4:24: 上帝是靈；敬拜他的應當用心靈和「真實」來敬拜。』
• 使徒行傳 20:4-5: 伴隨他的、有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都、多庇拉人該猶、還有提摩太、同亞西亞人推基古和特羅非摩。這些人先走，在特羅亞等着我們；
• 申命記 4:25: 『你們在那地住久了，生子養孫，若敗壞了自己、去造雕像，造任何東西的形像，行永恆主你的上帝所看為壞的事、去惹他發怒，
• 詩篇 106:19-20: 他們在何烈山造了牛犢，敬拜了鑄像。用喫草的牛的模形去代換上帝的榮耀。
• 提摩太前書 1:17: 願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世無窮！阿們。