<< Deutéronome 4:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，
  • 和合本2010（神版-简体）
    惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，
  • 当代译本
    所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、
  • 圣经新译本
    恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，
  • 新標點和合本
    惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，
  • 當代譯本
    所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、
  • 聖經新譯本
    恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像，
  • 呂振中譯本
    那是恐怕你們敗壞自己，為自己造雕像、造任何雕塑物的形像、男的或女的模形、
  • 文理和合譯本
    恐爾自敗、雕偶以仿諸像、或男或女、
  • 文理委辦譯本
    恐壞爾心術、雕刻偶像、或似男女、作像像之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    恐爾自敗、為己作偶像、仿諸形像、或男像、或女像、
  • New International Version
    so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,
  • New International Reader's Version
    Make sure you don’t commit a horrible sin. Don’t make for yourselves a statue of a god. Don’t make a god that looks like a man or woman or anything else.
  • English Standard Version
    beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female,
  • New Living Translation
    So do not corrupt yourselves by making an idol in any form— whether of a man or a woman,
  • Christian Standard Bible
    so you don’t act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,
  • New American Standard Bible
    so that you do not act corruptly and make a carved image for yourselves in the form of any figure, a representation of male or female,
  • New King James Version
    lest you act corruptly and make for yourselves a carved image in the form of any figure: the likeness of male or female,
  • American Standard Version
    lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
  • Holman Christian Standard Bible
    not to act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,
  • King James Version
    Lest ye corrupt[ yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
  • New English Translation
    I say this so you will not corrupt yourselves by making an image in the form of any kind of figure. This includes the likeness of a human male or female,
  • World English Bible
    lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

交叉引用

  • Actes 17:29
    “ Therefore since we are God’s offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone— an image made by human design and skill. (niv)
  • Exode 20:4-5
    “ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me, (niv)
  • Deutéronome 5:8
    “ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. (niv)
  • Deutéronome 4:23
    Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden. (niv)
  • Exode 32:7
    Then the Lord said to Moses,“ Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have become corrupt. (niv)
  • Deutéronome 4:8-9
    And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today?Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them. (niv)
  • Esaïe 40:18
    With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him? (niv)
  • Romains 1:22-24
    Although they claimed to be wise, they became foolsand exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another. (niv)
  • Jean 4:24
    God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.” (niv)
  • Actes 20:4-5
    He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.These men went on ahead and waited for us at Troas. (niv)
  • Deutéronome 4:25
    After you have had children and grandchildren and have lived in the land a long time— if you then become corrupt and make any kind of idol, doing evil in the eyes of the Lord your God and arousing his anger, (niv)
  • Psaumes 106:19-20
    At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass. (niv)
  • 1 Timothée 1 17
    Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen. (niv)