申命記 4:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 昔在何烈山、耶和華由火中諭汝、未睹其像、故當謹恪、
• 新标点和合本: “所以，你们要分外谨慎；因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日，你们没有看见什么形像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “所以，你们为自己的缘故要分外谨慎；因为耶和华在何烈山，从火中对你们说话的那日，你们没有看见任何形像。
• 和合本2010（神版-简体）: “所以，你们为自己的缘故要分外谨慎；因为耶和华在何烈山，从火中对你们说话的那日，你们没有看见任何形像。
• 当代译本: “你们要格外小心，耶和华在何烈山的火焰中对你们说话时，你们没有看见任何形象，
• 圣经新译本: “所以你们要特别小心，谨慎自己，因为耶和华在何烈山从火中对你们说话的那一天，你们没有看见什么形象；
• 新標點和合本: 「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「所以，你們為自己的緣故要分外謹慎；因為耶和華在何烈山，從火中對你們說話的那日，你們沒有看見任何形像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「所以，你們為自己的緣故要分外謹慎；因為耶和華在何烈山，從火中對你們說話的那日，你們沒有看見任何形像。
• 當代譯本: 「你們要格外小心，耶和華在何烈山的火焰中對你們說話時，你們沒有看見任何形像，
• 聖經新譯本: “所以你們要特別小心，謹慎自己，因為耶和華在何烈山從火中對你們說話的那一天，你們沒有看見甚麼形象；
• 呂振中譯本: 『所以為了你們自己的緣故、你們要格外謹慎，因為永恆主在何烈山從火中對你們說話的那一天、你們是沒有看見甚麼形像的；
• 文理和合譯本: 昔在何烈、耶和華由火中諭爾時、爾曹未見何像、故當謹慎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在何烈山、由火中諭爾、其時爾曹未見何像、故甚當謹慎、
• New International Version: You saw no form of any kind the day the Lord spoke to you at Horeb out of the fire. Therefore watch yourselves very carefully,
• New International Reader's Version: The Lord spoke to you at Mount Horeb out of the fire. But you didn’t see any shape or form that day. So be very careful.
• English Standard Version: “ Therefore watch yourselves very carefully. Since you saw no form on the day that the Lord spoke to you at Horeb out of the midst of the fire,
• New Living Translation: “ But be very careful! You did not see the Lord’s form on the day he spoke to you from the heart of the fire at Mount Sinai.
• Christian Standard Bible: “ Diligently watch yourselves— because you did not see any form on the day the LORD spoke to you out of the fire at Horeb—
• New American Standard Bible: “ So be very careful yourselves, since you did not see any form on the day the Lord spoke to you at Horeb from the midst of the fire,
• New King James Version: “ Take careful heed to yourselves, for you saw no form when the Lord spoke to you at Horeb out of the midst of the fire,
• American Standard Version: Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of form on the day that Jehovah spake unto you in Horeb out of the midst of the fire
• Holman Christian Standard Bible: “ For your own good, be extremely careful— because you did not see any form on the day the Lord spoke to you out of the fire at Horeb—
• King James Version: Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day[ that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
• New English Translation: Be very careful, then, because you saw no form at the time the LORD spoke to you at Horeb from the middle of the fire.
• World English Bible: Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

交叉引用

• 約書亞記 23:11: 故當謹恪、愛爾之上帝耶和華。
• 以賽亞書 40:18: 爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、
• 申命記 4:12: 耶和華由火中諭爾、惟聞其聲、不睹其像、
• 希伯來書 1:3: 厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、
• 申命記 4:9: 惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。
• 耶利米書 17:21: 耶和華曰、爾當謹恪、安息日勿負荷入耶路撒冷邑門。
• 歷代志上 28:9-10: 我子所羅門、宜知爾父之上帝、誠心悅意事之、蓋耶和華鑒察人心、知悉人意、求之無弗得、遺之永見棄。耶和華簡爾建殿、為聖所、當謹恪、強志興作。
• 箴言 4:23: 操存此心、生命以立。
• 哥林多後書 4:4-6: 即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、我傳道不言己、乃言耶穌基督為主、緣耶穌為爾僕、昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、
• 箴言 4:27: 勿偏於左、勿偏於右、見惡則遠之。
• 瑪拉基書 2:15: 上帝之神、綽然有餘、猶且祗造一男一女、彼造一男一女、誠何故哉、亦欲使所生之子、克敬克虔耳、故當守爾心、幼時所娶之妻、勿復遺棄、
• 詩篇 119:9: 人自幼稚、欲飭其行為、當如之何、惟謹守爾道、斯乃可兮、
• 申命記 4:23: 慎勿忘爾上帝耶和華所立之約、勿雕偶像、干犯厥命、