<< 申命記 4:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那時，耶和華吩咐我把律例和典章傳授給你們，好讓你們在將要佔領的土地上遵守。
  • 新标点和合本
    那时耶和华又吩咐我将律例典章教训你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，耶和华吩咐我将律例典章教导你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，耶和华吩咐我将律例典章教导你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。”
  • 当代译本
    那时，耶和华吩咐我把律例和典章传授给你们，好让你们在将要占领的土地上遵守。
  • 圣经新译本
    那时，耶和华也吩咐我把律例和典章教训你们，使你们在将要过去得为业的地上遵行。
  • 新標點和合本
    那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，耶和華吩咐我將律例典章教導你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，耶和華吩咐我將律例典章教導你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」
  • 聖經新譯本
    那時，耶和華也吩咐我把律例和典章教訓你們，使你們在將要過去得為業的地上遵行。
  • 呂振中譯本
    對我呢、永恆主那時也吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去取得為業的地上去遵行。
  • 文理和合譯本
    耶和華命我以典章律例教爾、使爾行於所往據以為業之地、
  • 文理委辦譯本
    耶和華命我教爾法度禮儀、使爾於所得之地、遵行不失、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其時主命我教爾曹以律例法度、使爾遵行在爾將往得以為業之地、
  • New International Version
    And the Lord directed me at that time to teach you the decrees and laws you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.
  • New International Reader's Version
    At that time the Lord directed me to teach you his rules and laws. You must obey them in the land you are crossing the Jordan River to take as your own.
  • English Standard Version
    And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and rules, that you might do them in the land that you are going over to possess.
  • New Living Translation
    It was at that time that the Lord commanded me to teach you his decrees and regulations so you would obey them in the land you are about to enter and occupy.
  • Christian Standard Bible
    At that time the LORD commanded me to teach you statutes and ordinances for you to follow in the land you are about to cross into and possess.
  • New American Standard Bible
    The Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments, so that you would perform them in the land where you are going over to take possession of it.
  • New King James Version
    And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might observe them in the land which you cross over to possess.
  • American Standard Version
    And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time the Lord commanded me to teach you statutes and ordinances for you to follow in the land you are about to cross into and possess.
  • King James Version
    And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
  • New English Translation
    Moreover, at that same time the LORD commanded me to teach you statutes and ordinances for you to keep in the land which you are about to enter and possess.
  • World English Bible
    Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

交叉引用

  • 詩篇 105:44-45
    祂把列國的土地賜給他們，使他們獲得別人的勞動成果。祂這樣做是要使他們持守祂的命令，遵行祂的律法。你們要讚美耶和華！
  • 以西結書 21:1-23
    耶和華對我說：「人子啊，你要面向耶路撒冷，說預言斥責以色列和聖所，告訴以色列，耶和華這樣說，『我要與你為敵，我要拔刀將你那裡的義人和惡人一同消滅，從南到北不留一人，使世人都知道我耶和華已拔刀出鞘，不再收回。』人子啊，你要在他們面前哀歎，要傷心欲絕地哀歎。如果有人問你為什麼哀歎，你就說有噩耗傳來，聽見的人都膽戰心驚、兩手發軟、精神萎靡、膝弱如水。災難必很快發生。這是主耶和華說的。」耶和華對我說：「人子啊，你要說預言，告訴他們，耶和華這樣說，『有一把刀，有一把刀磨快擦亮了，磨得鋒利，為要殺戮，擦得亮如閃電。我們豈能因我兒的權杖而快樂？這刀鄙視一切權杖。這刀已交給人去擦亮，好握在手中，這刀已磨快擦亮，預備交給屠殺的人。人子啊，號啕大哭吧，因為這刀要攻擊我的子民和所有以色列的首領，他們都要死於刀下。所以你要捶胸頓足。這刀必試驗他們，這刀所鄙視的權杖若不復存在，怎麼辦呢？這是主耶和華說的。』「人子啊，你要拍掌對他們說預言，你要拿刀揮舞兩三次，預示這刀要從四面八方大肆殺戮，使他們嚇得肝膽俱裂，許多人倒在家門口。我已賜下這亮如閃電的刀，用來殺戮。刀啊，你要左砍右劈，大肆殺戮。我要拍掌，我的烈怒要平息。這是我耶和華說的。」耶和華對我說：「人子啊，你要為巴比倫王的刀畫出兩條進攻之路，兩條路要從一個地方出發，要在通往城邑的路口設路標。一條路通往亞捫的拉巴城，一條路通往猶大的堅城耶路撒冷。巴比倫王將站在兩路的岔口，搖籤求問他的神像，察看祭牲的肝。他右手拿到的是攻打耶路撒冷的籤，於是，他用撞城錘來攻耶路撒冷的城門，廝殺吶喊，建壘築臺圍攻城池。猶大人必認為這是虛假的徵兆。他們曾向巴比倫王發誓效忠，但巴比倫王要使他們想起自己的罪，並擄走他們。