-
新标点和合本
他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫命，并将诫命写在两块石版上。
-
和合本2010（神版-简体）
他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫命，并将诫命写在两块石版上。
-
当代译本
祂向你们宣告祂的约，就是祂吩咐你们遵守的十诫，并写在两块石版上。
-
圣经新译本
把他的约，就是他吩咐你们遵守的那十条诫命（“十条诫命”直译是“十句话”），向你们宣布出来；又把它们写在两块石版上。
-
新標點和合本
他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡命，並將誡命寫在兩塊石版上。
-
和合本2010（神版-繁體）
他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡命，並將誡命寫在兩塊石版上。
-
當代譯本
祂向你們宣告祂的約，就是祂吩咐你們遵守的十誡，並寫在兩塊石版上。
-
聖經新譯本
把他的約，就是他吩咐你們遵守的那十條誡命（“十條誡命”直譯是“十句話”），向你們宣布出來；又把它們寫在兩塊石版上。
-
呂振中譯本
他將他的約、就是他所吩咐你們遵行的十句話、向你們宣佈；他並且把這些話寫在兩塊石版上。
-
文理和合譯本
彼以爾所當守之約示爾、十誡是也、並書之二石版、
-
文理委辦譯本
告爾以約、書十誡於二碑、俾爾恪守。○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主以命爾當守之約告爾、即十誡、誡原文作言並書之於二石板、
-
New International Version
He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets.
-
New International Reader's Version
He announced his covenant to you. That covenant is the Ten Commandments. He commanded you to obey them. Then he wrote them down on two stone tablets.
-
English Standard Version
And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, that is, the Ten Commandments, and he wrote them on two tablets of stone.
-
New Living Translation
He proclaimed his covenant— the Ten Commandments— which he commanded you to keep, and which he wrote on two stone tablets.
-
Christian Standard Bible
He declared his covenant to you. He commanded you to follow the Ten Commandments, which he wrote on two stone tablets.
-
New American Standard Bible
So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, that is, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone.
-
New King James Version
So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone.
-
American Standard Version
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
-
Holman Christian Standard Bible
He declared His covenant to you. He commanded you to follow the Ten Commandments, which He wrote on two stone tablets.
-
King James Version
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform,[ even] ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
-
New English Translation
And he revealed to you the covenant he has commanded you to keep, the ten commandments, writing them on two stone tablets.
-
World English Bible
He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.
